翻譯社會(huì)學(xué)視角下《長(zhǎng)恨歌》的英譯本研究.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，增強(qiáng)中國(guó)文化軟實(shí)力的需要日漸增強(qiáng)。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，越來(lái)越多的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的英文版問(wèn)世，然而，很多譯作在英語(yǔ)世界的接受度不是很高。鑒于這個(gè)現(xiàn)象，對(duì)在英語(yǔ)讀者中接受度相對(duì)較好的譯作進(jìn)行研究能給提供一些啟示。美國(guó)漢學(xué)家白睿文所譯長(zhǎng)篇小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》在英語(yǔ)讀者中頗受好評(píng)，本研究從翻譯社會(huì)學(xué)的角度進(jìn)行分析，將這部譯作放在宏觀社會(huì)環(huán)境中進(jìn)行研究，試圖揭示哪些社會(huì)因素促成了其成功。
　　本研究使用在翻譯研究中采用最為

2、普遍的社會(huì)學(xué)理論——布迪厄的社會(huì)學(xué)理論，系統(tǒng)分析《長(zhǎng)恨歌》翻譯所處的場(chǎng)域、涉及到的資本及白睿文的慣習(xí)，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步探討這三者如何相互作用，共同影響白睿文的文本選擇、翻譯策略及譯本出版。研究發(fā)現(xiàn)，第一，《長(zhǎng)恨歌》是在對(duì)譯者和譯本不利的文化和翻譯場(chǎng)域中翻譯的;第二，資本，尤其是原作的象征資本及白睿文的文化和象征資本賦予他更大權(quán)力，利于他做出各種決策;第三，在白睿文的教育和翻譯經(jīng)歷中，他形成了自己獨(dú)特的慣習(xí)，即重視翻譯中的文學(xué)價(jià)值再現(xiàn)和

3、忠實(shí)性與可讀性的平衡;第四，場(chǎng)域、資本和白睿文的慣習(xí)相互作用，對(duì)《長(zhǎng)恨歌》的翻譯共同產(chǎn)生影響。其中，豐厚的資本和白睿文的慣習(xí)促使他采用源文本取向翻譯，但對(duì)譯者和譯本不利的場(chǎng)域也使白睿文做出了一些必要的妥協(xié)，以達(dá)到忠實(shí)性和可讀性的平衡，并使譯作能順利出版?？梢哉f(shuō)，資本和白睿文的慣習(xí)是促使《長(zhǎng)恨歌》英譯本在對(duì)中國(guó)文學(xué)不利的場(chǎng)域中取得成功的主要因素。
　　本研究對(duì)如何促進(jìn)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在英語(yǔ)世界的翻譯有一些啟示:在目前的場(chǎng)域中，增加經(jīng)