接受美學(xué)視角下蘇州古典園林介紹英譯之研究.pdf

1、中國(guó)古典園林是具有豐富藝術(shù)成就和獨(dú)特風(fēng)格的園林藝術(shù)體系，在世界園林建筑中獨(dú)樹(shù)一幟；蘇州古典園林則是這一體系中的杰出代表，做為江南地區(qū)園林的典型而甲于天下。如詩(shī)如畫(huà)的蘇州園林，融匯了博大精深的中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)，集中體現(xiàn)了我國(guó)在造園藝術(shù)和技術(shù)方面的主要成就，是我國(guó)民族文化、東方文化的瑰寶。它的藝術(shù)價(jià)值和文化價(jià)值已得到世人的肯定，魅力日益受到全世界旅游愛(ài)好者的矚目。蘇州古典園林介紹英文翻譯在傳播古典園林藝術(shù)和中國(guó)傳統(tǒng)文化方面起著重要的作用。然

2、而，縱觀當(dāng)前已出版的各種旅游書(shū)刊中有關(guān)園林英譯介紹，不難發(fā)現(xiàn)其質(zhì)量良莠不齊，存在漏譯、誤譯等諸多翻譯問(wèn)題，在對(duì)外宣傳中造成了不良影響。蘇州古典園林介紹在內(nèi)容上大量引經(jīng)據(jù)典，引用古詩(shī)詞來(lái)解釋造園理論、詮釋賞園藝術(shù)的獨(dú)特方式，文本類(lèi)型所呈現(xiàn)的復(fù)雜性，給翻譯工作提出了很高的要求。園林英譯介紹屬于旅游文本，其翻譯是一項(xiàng)目的性極為明確的交流活動(dòng)，其目的的實(shí)現(xiàn)主要依賴(lài)讀者對(duì)譯文的反應(yīng)。
　　 接受美學(xué)作為一種新型范式和新興方法論，將文學(xué)批評(píng)

3、理論的關(guān)注焦點(diǎn)由重作者、重作品轉(zhuǎn)向重文本--讀者關(guān)系。接受美學(xué)理論強(qiáng)調(diào)以讀者為中心，充分承認(rèn)讀者對(duì)作品的意義和審美價(jià)值的創(chuàng)造作用；認(rèn)為作者在寫(xiě)作過(guò)程中應(yīng)充分考慮到讀者的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)、審美傾向、接受能力，即讀者的“期待視野”。接受美學(xué)尤其凸顯期待視野對(duì)旅游景點(diǎn)介紹的翻譯實(shí)踐有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。本文把接受美學(xué)理論應(yīng)用于翻譯實(shí)踐，從一個(gè)新的理論視角，將文學(xué)批評(píng)理論應(yīng)用到非文學(xué)翻譯中，提出了提高譯本質(zhì)量的可行性翻譯策略：照顧譯文讀者的原有期待視野(原