接受美學(xué)視角下的《蘇州人》英譯研究_5085.pdf

1、《蘇州人》是一部以蘇州地域文化及蘇州人為原型的隨筆散文，涉及了歷史、民俗、藝術(shù)、園林建筑等諸多領(lǐng)域，作者憑借其獨(dú)特視野和個(gè)體體驗(yàn)，展現(xiàn)出蘇州當(dāng)?shù)鬲?dú)特地地域文化。
　　本項(xiàng)目報(bào)告以接受美學(xué)理論為基礎(chǔ)，對(duì)《蘇州人》一書中“蘇州人和蘇州園”、“蘇州平江路”和“二十七年前的開(kāi)篇”三篇文章的翻譯加以分析。作為一種對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)理論的挑戰(zhàn)，接受美學(xué)理論最根本的特征在于把讀者提到文學(xué)理論、美學(xué)研究的中心地位，強(qiáng)調(diào)讀者在譯者翻譯過(guò)程中的“參與”和“創(chuàng)

2、造”作用。本報(bào)告通過(guò)該理論的四個(gè)重要概念，即：期待視野、視閾融合、空白點(diǎn)和審美距離，分析了散文文本的翻譯策略與方法，最終實(shí)現(xiàn)譯者雙語(yǔ)能力和文化感知力的提高，以便更好地滿足目標(biāo)語(yǔ)讀者的審美心理。
　　本項(xiàng)目報(bào)告分為四章。第一章為“任務(wù)描述”，包括項(xiàng)目研究的背景和理論依據(jù)；第二章是“任務(wù)實(shí)施”，包括任務(wù)實(shí)施過(guò)程、任務(wù)難點(diǎn)以及解決方法；第三章“案例分析”，選取了《蘇州人》書中節(jié)選文本中的翻譯實(shí)例從不同層面進(jìn)行分析；第四章為“結(jié)論”，總結(jié)