關(guān)聯(lián)理論視角下中國古典詩歌中模糊語言的翻譯_16457.pdf

1、模糊性是人類語言的一個內(nèi)在特征。模糊語言帶給讀者極大的想象空間，更對詩歌中意境和美感的構(gòu)造起到了至關(guān)重要的作用。中國古典詩歌是中國文學(xué)的瑰寶，以唐詩、宋詞和元曲的成就最高，蘊(yùn)含了大量的模糊語言，給譯者帶來極大的挑戰(zhàn)。如果沒能恰當(dāng)處理好詩歌中模糊語言的翻譯，不僅會有損于原作品的藝術(shù)價值，也會給目的語讀者帶來極大損失。恰當(dāng)?shù)靥幚砗眠@些模糊語的翻譯為傳遞中國文化以及加強(qiáng)中國與其他國家之間的文化交流具有重要意義。
　　 本論文以中國古典

2、詩歌的英譯文為研究素材，應(yīng)用關(guān)聯(lián)理論及關(guān)聯(lián)翻譯理論，分析了中國古典詩歌中的模糊語的翻譯。關(guān)聯(lián)理論是西方近年來影響較大的認(rèn)知語用學(xué)理論，其關(guān)注的核心問題是交際與認(rèn)知，強(qiáng)調(diào)認(rèn)知語境在推理交際者意圖中起到的重要作用，它能有效地解釋翻譯行為。
　　 根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯被視為一個認(rèn)知推理的交際過程，其最終目的是達(dá)到譯文與原文的最佳關(guān)聯(lián)。最佳關(guān)聯(lián)的原則能夠使原語交際者的目的與譯語接收者的期望相符。模糊語言本身就體現(xiàn)了交際者認(rèn)知的模糊性。因此