圖形-背景理論視角下的中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯研究.pdf

1、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是認(rèn)知科學(xué)與語(yǔ)言學(xué)結(jié)合形成的一門新的學(xué)科，以經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)實(shí)主義認(rèn)識(shí)論作為其哲學(xué)基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)經(jīng)驗(yàn)對(duì)于認(rèn)知以及語(yǔ)言的作用，研究通過(guò)經(jīng)驗(yàn)形成的認(rèn)知結(jié)構(gòu)及其規(guī)律如何影響語(yǔ)言。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的圖形-背景理論反映了語(yǔ)言和認(rèn)知的關(guān)系。圖形是認(rèn)知當(dāng)中突出的部分，是注意的焦點(diǎn)；而背景相對(duì)于圖形而言在認(rèn)知當(dāng)中突顯程度低，可以看作圖形的環(huán)境或認(rèn)知上的參照點(diǎn)。在語(yǔ)言表達(dá)中，在認(rèn)知中被突顯的圖形通常被放在突出的主語(yǔ)位置。說(shuō)話人的語(yǔ)言表達(dá)實(shí)際上反映了其認(rèn)

2、知重點(diǎn)。 自從19世紀(jì)70年代中外學(xué)者一直致力于中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯研究，并取得了豐碩成果，但是在音、意、形的平衡上一直存在爭(zhēng)議。圖形-背景理論給我們提供了一種新的翻譯視角。通過(guò)確定詩(shī)歌中意象的圖形或背景地位，分析各個(gè)部分不同的突顯度，探索詩(shī)人認(rèn)知中的注意焦點(diǎn)，準(zhǔn)確把握詩(shī)人的內(nèi)心世界，在譯入語(yǔ)中選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式，使詩(shī)中各部分在譯文中的突顯度與在原詩(shī)中相同。 本文主要采用比較分析的方法，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)圖形-背景理論的重要觀