記憶能力在翻譯過(guò)程中，譯員要在有效時(shí)間內(nèi)最大限度地貯存和加工所

1、記憶能力,在翻譯過(guò)程中，譯員要在有效時(shí)間內(nèi)最大限度地貯存和加工所接收到的信息,記憶能力是非常重要的。　　口譯的記憶包含瞬時(shí)記憶(亦稱瞬間記憶)、短時(shí)記憶(亦稱工作記憶)和長(zhǎng)時(shí)記憶(或稱永久記憶)。瞬時(shí)記憶與口譯中的原語(yǔ)聽辨有關(guān),主要是指譯員在原語(yǔ)輸入階段能在瞬間內(nèi)記錄下“原語(yǔ)符號(hào)”，并迅速將其“解碼”為“原語(yǔ)概念”，而短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶則與原語(yǔ)的內(nèi)容、關(guān)鍵詞語(yǔ)等信息的存儲(chǔ)有關(guān)。 記憶策略可分為:形象化記憶、提綱/結(jié)構(gòu)記憶、推理

2、式信息組合記憶。,①. 形象化記憶指譯員在頭腦里把講話人所說(shuō)的內(nèi)容形象化，即通過(guò)原語(yǔ)內(nèi)容來(lái)激活儲(chǔ)存在長(zhǎng)時(shí)記憶中的相關(guān)知識(shí)圖式,即經(jīng)過(guò)整理、類化、并形成一定組織的信息,使其與記憶里剛接收到的新信息相互作用,以達(dá)到理解和記憶的目的。,②. 提綱/結(jié)構(gòu)記憶指譯員充分利用語(yǔ)篇的基本結(jié)構(gòu)及其主要意義間的聯(lián)系,把原語(yǔ)內(nèi)容當(dāng)作提綱或框架來(lái)處理。在此提綱或框架里,譯員所“記”的內(nèi)容是原語(yǔ)材料的主要意義及其聯(lián)系。在隨后所“憶”和“譯”的階段,根據(jù)所記的基