現(xiàn)漢與重編國(guó)語(yǔ)辭典的詞匯對(duì)比研究角度與價(jià)值

1、首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),《現(xiàn)漢》與《重編國(guó)語(yǔ)辭典》的詞匯對(duì)比研究角度與價(jià)值,廈門大學(xué)蘇新春suxch@xmu.edu.cn,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),,《現(xiàn)漢》詞匯計(jì)量研究的延續(xù)。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),二典概貌,《現(xiàn)漢》收詞6萬(wàn)余條，以承載現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯為己任，具有語(yǔ)文性、當(dāng)代性、規(guī)范性的特點(diǎn)；《重編》收詞16.5萬(wàn)條，以

2、反映臺(tái)灣地區(qū)當(dāng)代詞匯為主旨，兼收唐宋以來(lái)的近代漢語(yǔ)詞匯，有著當(dāng)代與歷時(shí)、語(yǔ)文與百科并重、規(guī)范與描寫(xiě)兼具的特點(diǎn)。前者屬中型詞典，后者屬大中型詞典。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),二典所具的巨大研究?jī)r(jià)值,二典在詞典編纂理論及技術(shù)上能提供許多有益的經(jīng)驗(yàn)與啟示；本文主要從詞匯的角度來(lái)觀察二典。它們?cè)诂F(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的形成與發(fā)展、分布與狀況的認(rèn)識(shí)上能提供獨(dú)特的研究視角與研究?jī)r(jià)值。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005

3、-11-5,南開(kāi)大學(xué)),《重編》具有的獨(dú)特研究?jī)r(jià)值,《現(xiàn)漢》代表了大陸漢語(yǔ)的詞匯基本面貌。《重編》基本代表了臺(tái)灣漢語(yǔ)的詞匯基本面貌。在漢語(yǔ)的主要社區(qū)中，從代表性與影響來(lái)說(shuō)，最具代表性的除大陸外，當(dāng)以臺(tái)灣為最。新加坡的華語(yǔ)社會(huì)是多社會(huì)用語(yǔ)之一，而正式工作語(yǔ)言是英語(yǔ)；香港地區(qū)是粵語(yǔ)占主流；澳門地區(qū)受到粵語(yǔ)的明顯影響。而臺(tái)灣語(yǔ)言的主體仍是以北京（北平）話為代表的現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)（國(guó)語(yǔ)、官話、普通話）。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005

4、-11-5,南開(kāi)大學(xué)),,《國(guó)語(yǔ)》代表了20世紀(jì)前半世紀(jì)的漢語(yǔ)詞匯面貌。50年代之后，大陸吸收了《國(guó)語(yǔ)》，重鑄出了《現(xiàn)漢》。臺(tái)灣繼承了《國(guó)語(yǔ)》，出了《重編》。它們的共同前身是《國(guó)語(yǔ)辭典》，可以說(shuō)是一棵幼苗上分蘗出來(lái)的兩支。因此，將兩典合視，可窺視近50年的漢語(yǔ)詞匯面貌。將《國(guó)語(yǔ)》辭典結(jié)合進(jìn)來(lái)，縱則可以觀察漢語(yǔ)詞匯的百年發(fā)展史，橫則可以觀察漢語(yǔ)詞匯的地域分布及個(gè)性與共性的規(guī)律與特點(diǎn)。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南

5、開(kāi)大學(xué)),兩典同有詞語(yǔ)研究,共收詞語(yǔ)：40887條，同形異目則為42798條。約占《現(xiàn)漢》的67%，約占《重編國(guó)語(yǔ)辭典》的25%。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典,重編國(guó)語(yǔ)辭典,40887 條，占《現(xiàn)漢》67%，占《重編》25%,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5

6、,南開(kāi)大學(xué)),首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),“共收詞語(yǔ)”,在詞匯學(xué)上，可以觀察現(xiàn)代漢語(yǔ)的同質(zhì)、同質(zhì)的分化、同質(zhì)同表、同質(zhì)異表；在詞典學(xué)上，可以觀察不同的詞典編纂理念、編纂方法與技巧、詞典的性質(zhì)與規(guī)模、詞典的定位與功能。,首屆海峽

7、兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),二.對(duì)兩典異收詞語(yǔ)的研究。,1．《現(xiàn)漢》收，《重編》未收者：《現(xiàn)漢》有8500條左右。2．《重編》收，《現(xiàn)漢》未收者：約11萬(wàn)。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),例:“車”字詞：《現(xiàn)漢》有者,車幫、車筐、車況、車棚、車篷、車圈、車條、車瓦、車箱、車閘、車把勢(shì)、車?yán)习?、車手、車組車削、車到山前必有路、車公里、車轱轆話、車間,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2

8、005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),《重編》有者：,車螯、車把式、車百合、車簸箕、車長(zhǎng)、車廠子、車塵、車塵馬跡、車程、車大炮、車殆馬煩、車刀、車到?jīng)]惡路、車道線、車燈、車墊子、車斗、車房、車費(fèi)、車服、車輻、車輔、車蓋、車攻、車攻馬同、車宮、車轂、車轂擊馳、車箍轆會(huì)、車鼓弄、車鼓陣、車軌、車號(hào)、車喝、車毀人亡、車豁子、車架、車腳夫、車腳錢、車客、車庫(kù)、車笠之盟、車鄰、車輪、車輪菜、車輪大戰(zhàn)、車輪會(huì)、車馬、車馬輻輳、車馬駢闐、,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)

9、題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),,車馬駢溢、車馬人兒、車馬填門、車馬盈門、車馬之勞、車輦、車諾比耳事件、車牌、車篷子、車票、車騎、車前、車人、車容、車如雞棲馬如狗、車如流水馬如龍、車桑仔、車士、車式、車書(shū)、車書(shū)相望、車水、車體、車體廣告、車同軌，書(shū)同文、車僮、車徒、車圍、車帷、車尾、車無(wú)退表、車舝、車廂廣告、車行、車葉草、車胤囊螢、車右、車輿、車在馬前、車掌、車仗、車轍馬跡、車陣、車種、車軸草,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(20

10、05-11-5,南開(kāi)大學(xué)),對(duì)“兩典”的性質(zhì)與功能的認(rèn)識(shí),《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》以承載現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯為己任，具有語(yǔ)文性、當(dāng)代性、規(guī)范性的特點(diǎn)；《重編國(guó)語(yǔ)辭典》以反映臺(tái)灣地區(qū)當(dāng)代詞匯為主旨，兼收唐宋以來(lái)的近代漢語(yǔ)詞匯，有著當(dāng)代與歷時(shí)、語(yǔ)文與百科并重、規(guī)范與描寫(xiě)兼具的特點(diǎn)。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),,“愿景”在辭典中收錄情況的啟示,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),三.利用

11、“三典”進(jìn)行現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的歷時(shí)與共時(shí)研究,重編國(guó)語(yǔ)辭典,現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典,國(guó)語(yǔ)辭典,,,,,20世紀(jì)50年代前,20世紀(jì)50年代前,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)(2005-11-5,南開(kāi)大學(xué)),充分利用真實(shí)文本語(yǔ)料庫(kù),國(guó)家語(yǔ)委的“通用語(yǔ)料庫(kù)”：9000萬(wàn)字，反映了20世紀(jì)大陸漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的面貌，起于20年代，止于當(dāng)今，“厚今薄古”“中研院”的“平衡語(yǔ)料庫(kù)”：700萬(wàn)字，反映了臺(tái)灣地區(qū)漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的面貌。,首屆海峽兩岸漢語(yǔ)問(wèn)題研討會(huì)