漢泰人稱代詞對比與翻譯.pdf

1、本文主要漢泰人稱代詞在前人的研究基礎(chǔ)上，進(jìn)一步的研究漢泰語人稱代詞在不同話語結(jié)構(gòu)中的特點、語用功能及適用語的領(lǐng)域。
　　本研究分為五個部分：第一部分說明研究的緣起、研究意義、研究目標(biāo)、研究范圍、研究方法和概述漢泰人稱代詞研究狀況。目前，對比漢語和泰語的人稱代詞進(jìn)行專門研究的學(xué)者較少，且其論文觀點只是在雜志中的出現(xiàn)過，研究范圍也僅限于現(xiàn)代漢語的人稱代詞和泰語的一般人稱代詞類別。第二部分概述漢語和泰語人稱代詞。現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代泰語的人稱

2、代詞甄別的形式相同：第一人稱代詞、第二人稱代詞和第三人稱代詞。第三部分是對比翻譯漢語和泰語關(guān)于僧侶使用和對僧侶使用的人稱代詞。無論在泰國還是中國，佛教對語用產(chǎn)生了影響，在人稱代詞的使用方面也能體現(xiàn)出來，僧侶使用和對僧侶使用的人稱代詞漢泰都有，有的使用相似有的相同。第四部分是對比翻譯漢語和泰語的皇室用語。皇室用語在現(xiàn)代泰語中仍在使用，但在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)消失了，本章關(guān)于皇室用語人稱代詞的研究是對古代漢語和現(xiàn)代泰語進(jìn)行的對比，其語義和語用功能