在歐盟周圍的從外商直接投資中獲得的效率溢出一個希臘、愛爾蘭和西班牙的比較研究【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：EfficiencySpilloversfromFeignDirectInvestmentintheEUPeriphery:AComparativestudyofGreeceIrelSpain出處：處：FEDEA作者：者：SalvadBarriosSophiaDimelisHelenLouriEricStrobl譯文：文：在歐盟周圍的從外商直接投資中獲得的效率溢出：一個希臘、愛

2、爾蘭和西班牙的比較研究摘要盡管關(guān)于效率溢出的不斷增長的實驗研究從一些國家存在的跨國公司中出現(xiàn)，但是由于研究中數(shù)據(jù)集和評估技術(shù)使用的不同，普遍的結(jié)論在這個觀點上一直被壓抑著。本文我們引導(dǎo)一個關(guān)于希臘、愛爾蘭和西班牙的可比較的實驗研究來創(chuàng)造一個類似的數(shù)據(jù)集和評估相同的模型。我們的研究結(jié)果只在愛爾蘭和西班牙表明了溢出效應(yīng)的證據(jù)，盡管這些積極的溢出效應(yīng)可能依賴于無論公司是否擁有取得技術(shù)溢出效應(yīng)的吸收能力，這樣的標(biāo)準(zhǔn)曾經(jīng)把他們歸類為國外分公司。關(guān)

3、鍵詞：外商直接投資，跨國公司，生產(chǎn)力增長，溢出效應(yīng)引言國際生產(chǎn)中的地位不斷上升的外商直接投資已經(jīng)在自身的效應(yīng)上引起了相當(dāng)大的興趣基于東道國經(jīng)濟(jì)。其中一個最頻繁涉及到外商直接投資的正效應(yīng)是在東道國由跨國公司傳到當(dāng)?shù)仄髽I(yè)的效率溢出效應(yīng)。相應(yīng)地，由于跨國公司通常技術(shù)水平高于國內(nèi)企業(yè)，而技術(shù)或是知識有著公共物品的特性（Markusen1995），正外部性和本土的企業(yè)存在著通過變得更有效率而從中獲益的范圍。這樣的溢出效應(yīng)可以經(jīng)由3種主要途徑而產(chǎn)生

4、（BlomstromKokko1998）：（1）高技術(shù)員工培訓(xùn)后從跨國公司到國內(nèi)企業(yè)的傾向（2）示段期間出現(xiàn)了最高的外商直接投資流入量，平均達(dá)到了國內(nèi)生產(chǎn)總值的6%。在這方面希臘的外商直接投資明顯較低，F(xiàn)DIGDP占有率很少能夠超過1%而在1995達(dá)到了一個最大值，占GDP的1.6%。國家間對于外商直接投資經(jīng)驗的差異部分歸因于不同的經(jīng)濟(jì)政策選擇，并且在愛爾蘭的案例無疑提供了一個最合適的例子關(guān)于政策制定者在吸引外商直接投資時扮演了一個積極

5、的角色，這也是工業(yè)發(fā)展的催化劑。在進(jìn)入歐盟之前，愛爾蘭具有低水平外商直接投資的特征。同樣地，大部分跨國公司坐落于愛爾蘭是在英國所有的企業(yè)能夠在愛爾蘭政府保護(hù)主義下對此起作用的時期，獨一無二的當(dāng)?shù)厥袌?。進(jìn)入歐洲市場，低成本的剩余，但是自從成為歐盟的會員后，高度熟練的勞動力和慷慨的產(chǎn)業(yè)政策提供了大量的補助和出口關(guān)稅減免使得新的跨國公司大量涌入愛爾蘭制造業(yè)。政府關(guān)于在現(xiàn)代部門明確地吸引外商經(jīng)營的嘗試之前在愛爾蘭并沒有出現(xiàn)過，其中大部分趨向于技

6、術(shù)密集，因此為生產(chǎn)力外溢的產(chǎn)生提供了一個理想的環(huán)境。愛爾蘭著名的成功——凱爾特之虎按照經(jīng)濟(jì)的增長主要歸功于這個產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略的成功。在20世紀(jì)50年代初期，希臘也采用了一個政策來鼓勵內(nèi)部的外商直接投資。主要的工具是減少稅收和通過制度上的改革允許自由資本移動，特別是在特定條件下全部資本回籠。20世紀(jì)50年代希臘除了上述的外商直接投資的政策外并不使人印象深刻。它在20世紀(jì)60年代實行了很短的一段時間并且仍保持著相當(dāng)?shù)南拗浦钡?0世紀(jì)90年代的開始

7、。從此，在對標(biāo)準(zhǔn)管理系統(tǒng)的贊同下，它顯示了一個增長的趨勢并分別達(dá)到了1994和1995年的國內(nèi)固定資本構(gòu)成的10%和14%。最近政府政策的改變?yōu)榭鐕咎峁┝祟~外的支持，這些主要通過制度上的變革所體現(xiàn)的改變也被認(rèn)為對吸引更多的外商直接投資有所幫助，盡管所有的嘗試仍然存在著相對的限制（Barbosa和Louri2002）。相反地，西班牙的經(jīng)驗十分不一樣，并且在1986年以后外商直接投資的流入量成為了更廣闊的經(jīng)濟(jì)的金融和貿(mào)易自由化進(jìn)程中更大