俄語名量詞

1、主題：俄語的名量詞主題：俄語的名量詞翻譯指南：漢語名量詞是一個很發(fā)達、很活躍的詞類（俄語數詞和名詞搭配時利用中介詞的情況相對少一些），翻譯時常常令人作難，出現錯誤。下面我們比較了兩國語言物體計數手段的異同，把漢語名量詞的翻譯歸納為三類：1）漢語的借用名量詞，集合名量詞等，俄語中大多可找到對應詞；2）個體量詞可用штука等具名量詞意義（中介數詞與名詞）的詞來翻譯；3）在許多情況下漢語個體名量詞可省譯，俄語數詞和名詞可直接搭配表數量。有些

2、名詞無復數范疇，不可計數，但將其后綴改變后，便可與數詞搭配表示“名量”。這也是一種很實用的翻譯方法。譯例如下：一箱香蕉ящикбананов一扎煙草кипатабака一捆木板пакетдосок一車廂貨вагонтоваров一套衣服комплектодежды一套工具наборинструментов一套家具гарнитурмебели一批貨партиятоваров一打鉛筆дюжинакарандашей一（俄）令紙（1000張）