后殖民視閾下寒山詩(shī)英譯過(guò)程中原作者文化身份的重構(gòu)——基于史耐德亂石壩與寒山詩(shī)集譯本的研究

1、 分類_____________ 密級(jí)_____________ 學(xué)歷碩士學(xué)位論文 學(xué)歷碩士學(xué)位論文 后殖民視閾下寒山詩(shī)英譯過(guò)程中原作者文化身份重構(gòu) 后殖民視閾下寒山詩(shī)英譯過(guò)程中原作者文化身份重構(gòu) ─基于史耐德《亂石壩與寒山詩(shī)集》譯本的研究 廖治華 導(dǎo)師姓名職稱： 劉全國(guó) 副教授 專業(yè)名稱：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 研究方向：

2、翻譯理論與實(shí)踐 論文答辯日期：2011年5月28日 學(xué)位授予日期：2011年6月 答辯委員會(huì)主席：姜秋霞 評(píng) 閱 人：張世蓉 趙登明 二零一一年五月 CONTENTS 獨(dú)創(chuàng)性聲明.....................................................................................................................

3、.................................. i Abstract............................................................................................................................................................ ii 摘要 ............

4、..................................................................................................................................................... iii Chapter I Introduction............................................

5、........................................................................................ 1 1.1 Research Background..........................................................................................................

6、.................... 1 1.2 Research Purposes and Significance ....................................................................................................... 3 1.3 Thesis Structure................................

7、....................................................................................................... 3 Chapter II Literature Review......................................................................................

8、................................... 4 2.1 Literature Review of Studies on Cold Mountain Poems.......................................................................... 5 2.1.1 Studies on Han-shan.........................

9、................................................................................................ 5 2.1.2 Studies on Han-shan’s Life ........................................................................................

10、...................... 7 2.1.3 Cold Mountain Poems...................................................................................................................... 8 2.1.4 Cold Mountain Poems in China ..............

11、......................................................................................... 8 2.1.5 Cold Mountain Poems in the West...........................................................................................

12、........ 9 2.2 Gary Snyder and His Translation of Cold Mountain Poems...................................................................11 2.3 Literature Review of Studies on the Postcolonial Theory .....................

13、................................................ 13 2.3.1 Study Abroad.................................................................................................................................. 13 2.3.2 Study in C

14、hina................................................................................................................................ 15 2.4 Limitation of Previous Studies and Enlightenments on Future Studies ............

15、................................... 16 2.5 Definition of Some Key Words ............................................................................................................. 16 2.5.1 Cultural Identity ...........

16、.................................................................................................................. 16 2.5.2 The Hippy ......................................................................................

17、................................................ 18 Chapter III Theoretical Foundation ............................................................................................................ 20 3.1 The Postcolonial

18、Theory........................................................................................................................ 20 3.1.1 Definition and Study Scope of Douglas Robinson......................................

19、................................... 22 3.1.2 The Main Representatives and Their Theories............................................................................... 22 3.2 Other Theorists and Their Theories ..........

20、............................................................................................. 25 3.2.1 Tejaswini Niranjana’s Retranslation .................................................................................