紅樓夢(mèng)楊霍譯本中生態(tài)文化用詞的翻譯對(duì)比研究

1、C l a s s i f l e dI n d e x ：H 3 lU ．D ．C ：8 2 1T h e s i sf o r t h eM a s t e r D e g r e eC o m p a r a t i v e T r a n s l a t i o n S t u d y o f E e o —- c u l t u r eE x p r e s s i o n s i nY a n g & H a w k

2、 e s V e r s i o n s o f H o n g L o uM e n gC a n d i d a t e ：S u p e r v i s o r ：S c h o o l ：D a t e o f D e f e n c e ：D e g r e e - C o n f e r r i n g - I n s t i t u t i o n ：H u a n g D a nP r o f ．L iX i nS c

3、h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e sF e b r u a r y , 2 0 1 4N o r t h C h i n a E l e c t r i cP o w e r U n i v e r s i t y華北電力人學(xué)碩士學(xué)位論文摘 要本文從《紅樓夢(mèng)》中文原著里選取了3 0 個(gè)反映中國(guó)獨(dú)特文化內(nèi)涵的生念文化用詞，并找到楊霍兩個(gè)譯本中對(duì)應(yīng)的翻譯表達(dá)，作為翻譯對(duì)比研究的素材。文章以奈達(dá)

4、的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，旨在通過分析與對(duì)比，幫助讀者更好地欣賞《紅樓夢(mèng)》楊霍兩個(gè)譯本中對(duì)具有代表性的中國(guó)生態(tài)文化用詞的翻譯，評(píng)估兩個(gè)譯本分別達(dá)到的功能對(duì)等程度，并對(duì)雙方譯者在翻譯這些生態(tài)文化用詞過程中所采用的翻譯策略與方法作比較，最后分析決定各自翻譯策略的重要因素。研究表明，楊譯本中對(duì)這些具有代表性的生態(tài)文化用詞的翻譯多為形式對(duì)等翻譯，而霍譯本中對(duì)應(yīng)的翻譯多為功能對(duì)等翻譯。通過統(tǒng)計(jì)翻譯策略還發(fā)現(xiàn)，楊憲益及其夫人戴乃迭在翻譯上述生態(tài)文化用詞