紅樓夢楊譯本中文化詞語的翻譯研究

1、湖北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文《紅樓夢》楊譯本中文化詞語的翻譯研究姓名：胡雙全申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：葉朝成20090501湖北工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文 曼! ! ! 詈苧鼉! _ i ．二iI | I ! 曼鼉3 7 ． 紫鵑Z i j u a n3 8 ． 雪雁X u e y a n3 9 ． 史太君L a d y D o w a g e r4 0 ． 史湘云S h i X i a n g y u n4 1 ．

2、 翠縷C u i l o u4 2 ． 妙玉M i a o y u4 3 ． 賈雨村J i aY u c u n4 4 ． 老嬤嬤n u r s e ( 第三回7 4 頁)4 5 ． 小廝p a g e ( 第三回7 2 頁)4 6 ． 雨村忙起身亦讓道：“老先生請便。晚生乃常造之客，稍候何妨?！? 第一回1 8 頁)“D o n ’ts t a n d o nc e r e m o n y ，s i r ，“ s a i dY u c

3、 u n ，r i s i n g ．“Ia m a r e g u l a rg u e s th e r e ，Id o n ’t m i n dw a i t i n g ．’’( C h a p t e r 1 p a g e l 9 )4 7 ． 那些人只嚷：“快請出甄爺來! ”封肅忙陪笑道：“小人姓封，并不姓甄。。?！?( 第二回3 4 頁)“A s kM r ．Z h e n t o c o m eo u t ．“ t h

4、 e yb a w l e d ． “B e q u i c ka b o u t i t ．’’“M yn a m ei sF e n g ，n o tZ h e n ，“ h e a n s w e r e dw i t h a ni n g r a t i a t i n gs m i l e ．( C h a p t e r 2p a g e3 5 )4 8 ． 又寄一封密書與封肅，轉(zhuǎn)托問甄家娘子要那嬌杏作二房。( 第二回3 4

5、 頁)T h e r ew a s a l s oa c o n f i d e n t i a ll e t t e rf o rF e n gS ua s k i n gh i mt op e r s u a d eM r s ．Z h e n t ol e tt h e p r e f e c th a v eJ i a o x i n g a sh i ss e c o n d a r y w i f e ．( C h a p

6、t e r2p a g e3 7 )4 9 ． 雨村忙笑道：“老兄何日到此? 。。?！? 第二回4 0 頁)“W h e nd id y o ua r r i v e ，b r o t h e r ? ’’a s k e dY u c u n c h e e r f u ll y ?( C h a p t e r2p a g e4 1 )．．5 0 ． 倒是老先生你貴同宗家，出了一件小異事。( 第二回4 2 頁)“B u ts o m

7、 e t h i n gr a t h e rc u r i o u s h a sh a p p e n e di nt h e h o u s e o fo n e o f y o u rn o b l ek i n s m e n ．“ ( C h a p t e r2 ’p a g e 4 3 )5 1 ． 政老爹夫人王氏之內(nèi)侄女 ( 第二回4 2 頁)t h en i e c eo fJ i aZ h e n g ’Sw i

8、f e L a d yW a n g ( C h a p t e r2p a g e4 3 )5 2 ． “。。。只看這小一輩的，將來之東床如何呢? ’’ ( 第二回5 4 頁)“?I tw 訂l b e i n t e r e s t i n gt o s e ew h a th u s b a n d st h e yf i n df o r t h ey o u n g e rg e n e r a t io n ．”( C h

9、a p t e r2p a g e 5 5 )5 3 ． 如海道：“天緣湊巧，因賤荊去世，。。?！?( 第三回5 8 頁)“W h a t a l u c k y c o i n c i d e n c e ! ” e x c l a i m e d R u h a i ．“S i n c e m y w i f e ’Sd e a t h ?’’ ( C h a p t e r3p a g e 5 9 )5 4 ． 況且這通身的氣派，

10、竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是個嫡親的孫女，。。。( 第三回6 8 頁)S h e d o e s n ’t t a k e a f t e r h e r f a t h e r ，d a u g h t e r —i n —l a w o f o u r O l dA n c e s t r e s s ，b u tl o o k sm o r e l i k e a J i a ．( C h a p t e r3 p a g e 6