從人際隱喻角度對比分析《紅樓夢》楊憲益譯本與霍克斯譯本_900.pdf

1、作為中國古典四大名著之一的《紅樓夢》，可謂文學(xué)史上一朵鮮艷的奇葩，其在書成后的兩百年內(nèi)廣受歡迎，影響遠(yuǎn)播，經(jīng)久不衰。在國際文化交流日益深入的今天，對《紅樓夢》英譯本的研究具有劃時(shí)代的意義，而在紅樓夢眾多英譯本中，楊憲益戴乃迭和霍克斯的版本最受歡迎，最具權(quán)威性，所以一經(jīng)出版便成為國內(nèi)外學(xué)者的研究的焦點(diǎn)。
　　系統(tǒng)功能語法理論認(rèn)為，隱喻既存在于詞匯層面，又存在于語法層面。語法隱喻的應(yīng)用對交際時(shí)人際意義的傳遞起關(guān)鍵作用，而人際隱喻理論作

2、為語法隱喻的重要組成部分，是實(shí)現(xiàn)人際意義的重要手段。人們在言語交際時(shí)，選擇隱喻式而非一致式對語言進(jìn)行編碼具有一定的語用功能、社會功能和語篇功能。說話者使用人際隱喻能夠顯示其自身的社會地位，傳遞與對方的親疏關(guān)系。所以，在鑒賞翻譯文本時(shí)，對原文人際意義的再現(xiàn)狀況是判斷譯本優(yōu)劣的重要標(biāo)準(zhǔn)。
　　本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語法為理論框架，試圖研究以下三個(gè)問題:1）《紅樓夢》楊憲益譯本和霍克斯譯本在人際隱喻的翻譯上有何異同？2）產(chǎn)生這些異同的原

3、因有哪些？3）兩譯本對原文人際隱喻的再現(xiàn)程度如何？
　　論文首先對《紅樓夢》英譯本近二十年的研究進(jìn)行了整體回顧，然后將《紅樓夢》中的重要人物平兒的所有對話作為語料，同時(shí)采用定性分析和定量分析相結(jié)合的方法對兩譯本的人際隱喻的翻譯進(jìn)行了對比研究。
　　通過分析發(fā)現(xiàn):1）兩譯本在對語氣隱喻和情態(tài)隱喻的應(yīng)用趨勢上大致相同，其中語氣隱喻的應(yīng)用區(qū)別不明顯，但情態(tài)隱喻方面，霍克斯譯本的應(yīng)用數(shù)量遠(yuǎn)超過楊憲益譯本;2）產(chǎn)生這樣的翻譯效果的影響