紅樓夢霍譯本中明喻翻譯的逆向分析

1、大連海事大學(xué)碩士學(xué)位論文《紅樓夢》霍譯本中明喻翻譯的逆向分析姓名：莊文婷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：夏廷德20100601英文摘要A B S T R A C TT h i sr e s e a r c ha p p l i e sa t a r g e t —o r i e n t e da p p r o a c h ，w h i c hi sr a r e l yu s e di nt r a d i t i o

2、n a ls t u d i e s ．G i d e o nT o u r y f i r s tp u t sf o r w a r dt h i sa p p r o a c hi nh i st h e o r ya n d e m p l o y si t i nt h e s t u d yo fm e t a p h o rt r a n s l a t i o n ．P r e l i m i n a r y s t u

3、 d ys h o w st h a t f o rt h ep u r p o s eo fm a k i n g t a r g e tr e a d e r s b e t t e ru n d e r s t a n ds o u r c e c u l t u r e s ，t a r g e t —t e x tm e t a p h o r s a r e n o ta l lt r a n s l a t e df r

4、o ms o u r c e —t e x tm e t a p h o r s ．S o m eo f t h e ma r et r a n s l a t e df r o ms i m i l e s ，w h i l eo t h e r so r e t r a n s l a t e df r o m o t h e r f i g u r a t i v es p e e c h d u e t oc u l t u r

5、 a ld i f f e r e n c e s b e t w e e n t h es o u r c el a n g u a g ea n d t h et a r g e tl a n g u a g e ．T h i sk i n do fr e s e a r c hm e t h o dc a nn o to n l yc o v e r t h er e s u l t s t h a ta r e o b t a

6、i n e df r o mt r a d i t i o n a ls t u d i e s ，b u ta l s od i s c o v e rs o m en e wp r o b l e m s t h a tf a i lt ob ed e t e c t e di nt r a d i t i o n a ls t u d i e s ．T h e r e f o r e ，t h i sa p p r o a c h

7、e n l a r g e st h e s t u d ys c o p e a n d b r o a d e n s t h et r a n s l a t i o n p e r s p e c t i v ea sw e l l ．T h e a b o v e - m e n t i o n e d p h e n o m e n o na l s oe x i s t si n H a w k e s ’T h e S

8、t o r yo f t h eS t o n e ．S o m es i m i l e s a r et r a n s l a t e d f r o m s i m i l e s ，s o m e f r o mm e t a p h o r s ，s o m ef r o m o t h e rf i g u r a t i v e s p e e c ha n ds t i l l o t h e r sf r o mH

9、a w k e s ’v e r yo w nc r e a t i o n ．C o n s i d e r i n gt h eu n i t y o f t h es t y l eo f t r a n s l a t i o n ，t h i st h e s i sa i m st of o c u s i t ss t u d ym e r e l yo nt h ef i r s t8 0c h a p t e r so

10、 f H a w k e s ’砌P S t o r y o f t h eS t o n e ．W i t ht h ea i do f p a r a l l e lc o r p u s ，t h i st h e s i sa t t e m p t st o f i n do u tw h e t h e rt h i sp h e n o m e n o ne x t e n s i v e l ye x i s t s i

11、 n T h eS t o r yo f t h eS t o n e t h r o u g h a s c i e n t i f i ca p p r o a c ha n d p r o b eH a w k e s ’t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rs i m i l e ．T h e m a j o rf i n d i n g so f t h i sr e s e

12、 a r c h a r ep r e s e n t e d a sf o l l o w s ：1 ．S o m eo ft h e s i m i l e s i n H a w k e s ’v e r s i o na r et r a n s l a t e df r o ms i m i l e s ，s o m ef r o mm e t a p h o r s ，s o m ef r o m s e n s e ，s

13、o m es i m i l e sp l u s s e n s ea r et r a n s l a t e d f r o m s e n s e ，o t h e r sa r es e n s ep l u s s i m i l e st r a n s l a t e df r o ms e n s e ，a n ds t i l l o t h e r sa r e t r a n s l a t e df r o m

14、 z e r o ．2 ．T h e r ei s as i g n i f i c a n td i f f e r e n c ea m o n gH a w k e s ’t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rs i m i l e ．S i m i l e t r a n s l a t e df r o m s i m i l ei sh i sd o m i n a t i

15、 n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g y ．3 ．T h e r ea r es o m em i s t r a n s l a t i o n s a n d o v e r ．t r a n s l a t i o n s i n H a w k e s ’t r a n s l a t i o n so fs i r e i l e ．K e y W o r d s ：T h e S t