跨語(yǔ)際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同——以中國(guó)評(píng)論周報(bào)、天下月刊為中心的考察.pdf

1、本文將民國(guó)時(shí)期中國(guó)知識(shí)分子創(chuàng)辦的英文期刊The China Critic(《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》1928-1946)、T'ien Hsia Monthly(《天下月刊》1935-1941)確定為研究對(duì)象,依托史料考證的方法,運(yùn)用傳播學(xué)、翻譯學(xué)及文化研究等相關(guān)理論,全面考察《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》、《天下月刊》在創(chuàng)刊背景、刊物性質(zhì)及內(nèi)容、編輯作者群體等方面的不同點(diǎn)與相似性。《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》于1928年5月在上海創(chuàng)辦,依靠政府資助及廣告收入作為刊物資金來(lái)

2、源；刊物內(nèi)容以時(shí)政評(píng)論為主,同時(shí)也注重對(duì)中國(guó)文學(xué)及文化的研究。《天下月刊》于1935年8月在上海創(chuàng)刊,其編輯多來(lái)源于《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》,由中山文化教育館資助創(chuàng)辦,屬于機(jī)關(guān)刊物,奉行獨(dú)立的辦刊理念,內(nèi)容以文化評(píng)論為主,同時(shí)兼及時(shí)政評(píng)論。兩刊依托上海發(fā)達(dá)的出版業(yè),倚重聚合在上海的中外知識(shí)分子,倡導(dǎo)中西文化交流的理念,促進(jìn)中國(guó)文學(xué)及文化向外傳播。以林語(yǔ)堂、吳經(jīng)熊、溫源寧、錢鍾書(shū)、姚克等為代表的中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子,通過(guò)創(chuàng)辦英文期刊《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》與

3、《天下月刊》構(gòu)建中西文化交流的“國(guó)際平臺(tái)”,尋求對(duì)西方現(xiàn)代文化與民族文化的多元認(rèn)同。
　　 本文重點(diǎn)研究中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子以《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》、《天下月刊》為媒介所進(jìn)行的跨語(yǔ)際文學(xué)實(shí)踐與文化傳播活動(dòng)。林語(yǔ)堂、溫源寧、吳經(jīng)熊等人在“TheLittle Critic”(“小評(píng)論”)、“Imperfect Understanding”(“知交剪影”)專欄上發(fā)表了大量英文小品文,豐富了中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子的文學(xué)創(chuàng)作實(shí)績(jī),成為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的重要補(bǔ)

4、充。林語(yǔ)堂的“小評(píng)論’、溫源寧的英文人物小品、吳經(jīng)熊的日記隨筆等中國(guó)現(xiàn)代英文小品,將英國(guó)小品文文體培植進(jìn)入中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)土壤,在一定程度上促動(dòng)了中國(guó)現(xiàn)代小品文的發(fā)展與繁榮。中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子在移植引入西方文化的過(guò)程中,尋求對(duì)西方現(xiàn)代文化的認(rèn)同。此外,兩刊編輯作者以“Translations”,(“翻譯”)、“Special Articles”(“專論”)、“Book Review”(“新書(shū)介紹”)等專欄為載體,對(duì)中國(guó)文學(xué)作品展開(kāi)全面譯介,推

5、動(dòng)了中國(guó)文學(xué)在英語(yǔ)世界的傳播,體現(xiàn)出強(qiáng)烈的民族文化認(rèn)同傾向。這種認(rèn)同傾向一方面表現(xiàn)在對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的關(guān)注,中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子對(duì)外譯介帶有現(xiàn)代主義文學(xué)色彩的文學(xué)作品,體現(xiàn)出對(duì)作為現(xiàn)代歷史進(jìn)程中自我文化身份的建構(gòu)；隨著政治矛盾激化、民族危機(jī)加劇,中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子對(duì)外譯介左翼及抗戰(zhàn)題材文學(xué)作品,表現(xiàn)出通過(guò)文學(xué)翻譯來(lái)尋求政治認(rèn)同與民族認(rèn)同的傾向。同時(shí),中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子對(duì)民族文化的認(rèn)同傾向還表現(xiàn)在對(duì)傳統(tǒng)文化的重視與研究,兩刊的編輯作者對(duì)傳統(tǒng)文化(本

6、文研究的內(nèi)容主要是古代文學(xué))進(jìn)行了文本譯介與文化闡發(fā),其中既包含對(duì)古代文學(xué)經(jīng)典如《詩(shī)經(jīng)》、唐詩(shī)、宋詞的譯介,還包括對(duì)元雜劇、昆曲及話本小說(shuō)的文化闡發(fā),表現(xiàn)出中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子對(duì)傳統(tǒng)文化的認(rèn)同傾向。在傳統(tǒng)文化認(rèn)同基礎(chǔ)上,兩刊的編輯作者以現(xiàn)代思想對(duì)傳統(tǒng)文化進(jìn)行“再解讀”,尋求中國(guó)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)型。
　　 作為中國(guó)知識(shí)分子創(chuàng)辦的英文期刊,《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》、《天下月刊》在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史及文化史發(fā)展過(guò)程中具有重要的價(jià)值和意義。兩刊不僅展

7、現(xiàn)出了中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子多元文化認(rèn)同的傾向,兩刊所刊載的跨語(yǔ)際文學(xué)文本還將進(jìn)一步拓展中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史研究視域。兩刊所刊載的中國(guó)現(xiàn)代作家英文作品,有助于豐富對(duì)中國(guó)現(xiàn)代作家文學(xué)創(chuàng)作的解讀；兩刊對(duì)中國(guó)古代及現(xiàn)代文學(xué)作品的譯介,有助于拓展中國(guó)與世界文學(xué)關(guān)系的研究向度:此外,兩刊為中國(guó)近現(xiàn)代期刊研究提供了新的研究視角,有待于更深入的研究。
　　 論文后附三個(gè)目錄,為研究者提供《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》、《天下月刊》上中國(guó)現(xiàn)代作家英文作品的目錄資料,以備