古籍整理規(guī)范化研究.pdf

1、建國以來，我國的古籍整理事業(yè)取得了長足發(fā)展，古籍整理隊(duì)伍日益壯大，成果頗豐。但古籍整理中存在著較多的問題，亟待解決。 針對古籍整理存在的實(shí)際問題，本文分為六個(gè)部分，試圖對古籍整理各方面需要規(guī)范的問題做一些探究。第一部分為“選題的規(guī)范化”，針對選題中存在的選題重復(fù)、選題低俗以及選題超乎個(gè)人能力等問題，提出嚴(yán)密論證選題價(jià)值意義和廣泛調(diào)查選題研究現(xiàn)狀等措施。第二部分為“校勘的規(guī)范化”，針對底本選擇不當(dāng)、錯(cuò)誤未予勘正及校記處理不當(dāng)?shù)葐栴}

2、，提出廣搜異本以定底本、恪守?？痹瓌t及綜合運(yùn)用?？狈椒ǖ却胧?。第三部分為“標(biāo)點(diǎn)的規(guī)范化”，針對當(dāng)斷不斷、不明語法、攙雜個(gè)人好惡等問題，提出正確使用標(biāo)點(diǎn)符號、展現(xiàn)古籍原意等措施。第四部分為“注釋的規(guī)范化”，針對當(dāng)注不注、誤注等問題，提出明確注釋對象和讀者對象、借鑒前人注釋成果及規(guī)范注釋格式等要求。第五部分為“今譯的規(guī)范化”，針對因不明古漢語語義而誤譯、因不明古代語法、修辭而誤譯等問題，提出古籍今譯遵循的標(biāo)準(zhǔn)(信、達(dá)、雅)等要求。第六部分為