紐馬克翻譯理論在英語新聞標(biāo)題翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、北京第二外國語學(xué)院碩士學(xué)位論文紐馬克翻譯理論在英語新聞標(biāo)題翻譯中的應(yīng)用姓名：朱寧申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：宿榮江20090428A B S T R A C TW i t ht h ef u r t h e rd e v e l o p m e n to f r e f o r ma n do p e n i n g - u p ，t h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e n

2、C h i n a a n d t h e w o r l d i s b e c o m i n g i n c r e a s i n g l y f r e q u e n t ．J o u r n a l i s t i ct r a n s l a t i o n p l a y s a l li m p o r t a n t r o l ei nt h i si n f o r m a t i o nt r a n s m

3、 i s s i o n p r o c e s s ．I nd a i l yl i f e ，f a c i n gn u l I l e r o u sn e w s r e p o r t s ，p e o p l eu s u a l l yf i r s tl o o ka tt h en e w s h e a d l i n e sa n dt h e nd e c i d ew h e t h e rt h e yw

4、i l l r e a dt h en e w so rn o tw i t h i nt h e i rt i m e ．S o t h en e w s h e a d l i n e st r a n s l a t i o n i so f v i t a l i m p o r t a n c e i nt h e t r a n s l a t i o no f t h e w h o l e n e w s ．A t p

5、r e s e n t , s o m es c h o l a r sh a v ee m b a r k e do nt h es t u d y i nt h i sf i e l d ，b u tt h e i rs t u d i e sm a i n l yf o c u so nt h el i n g u i s t i c f e a t u r e so fn e w sh e a d l i n e sa n dt

6、 h ec o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ，l a c k i n g t h e g u i d a n c e o f a s p e c i f i ct r a n s l a t i o n t h e o r y ．T h i s t h e s i s a t t e m p t s t o p r o b ei n t o

7、t h et r a n s l a t i o no fE n g l i s hn e w sh e a d l i n e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n a n d s e m a n t i ct r a n s l a t i o n i nq u e s to fe f f i c i

8、e n tw a y st o a c c u r a t e l yt r a n s m i ti n f o r m a t i o na n d r e t a i na sm u c ha sp o s s i b l et h ec r e a t i n ga n dc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so f t h eo d g i n a lh e a d l i n

9、 e s ．I nt h i s t h e s i s ，t h ea u t h o rm a k e sa t h o r o u g ha n a l y s i so f E n g l i s h n e w s h e a d l i n e so n f o u r l e v e l s ，n a m e l y ,t h el e x i c a l ，t h eg r a m m a t i c a l ，t h

10、er h e t o r i c a la n d t h ec u l t u r a l ．B a s e du p o n t h i sa n a l y s i s ，t h e a u t h o rp o i n t s o u tt h a t c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o ni s a n a p p r o p r i a t eo p t i o n t

11、oh a n d l et h et r a n s l a t i o no f E n g l i s hn e w sh e a d l i n e sf e a t u r i n gl e x i e a la n d g r a m m a t i c a lc h a r a c t e r i s t i c ss i n c e t h e y a r ec l o s e l y a f f i l i a t e

12、dw i t hi n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o n ．W h i l ed e a l i n g w i t h t h e r h e t o r i c a l a n d c u l t u r a l f e a t u r e s o f E n g l i s h n e w s h e a d l i n e s ，t r a n s l a t o r sc a n

13、a d o p ts e m a n t i ct r a n s l a t i o ns i n c et h e yr e f l e c tt h el i n g u i s t i c s t y l ea n dc u l t u r a le l e m e n t so f t h e o r i g i n a ln e w s h e a d l i n e s ．I n p r a c t i c a lt r

14、a n s l a t i o np r o c e s s ，t h ea u t h o rh o l d st h a t c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n a n ds e m a n t i c t r a n s l a t i o n c a n n o t b ee m p l o y e ds e p a r a t e l y , o r n e i t h

15、 e ro ft h e m C a nb ee x c l u s i v e l y t r e a t e da s a l l a l t e r n a t i v ef o rt h eo t h e ra st h e yv a r ya S w e l la so v e r l a pi ns o m ea r e a s ．O n l yi ft h et r a n s l a t o rk e e p s b o

16、 t h o f t h e m i na k i n d o f h a r m o n y w o u l d t r a n s l a t i o n b e s u c c e s s f u l ．K e y W o r d s ：N e w s H e a d l i n e C o m m u n i c a t i v e T r a n s l a t i o n S e m a n t i cT r a n s l