紐馬克的交際翻譯在法律翻譯中的創(chuàng)造性運用.pdf

1、由于法律文本的特殊性,法律翻譯至今還沒有專門的指導理論。許多翻譯理論家試圖用普通翻譯理論來指導法律翻譯的實踐,如紐馬克的語義翻譯和交際翻譯。紐馬克認為,法律文本屬于表達型文本,法律翻譯應主要采用語義翻譯的方法。而筆者通過論證得出,法律文本不僅僅屬于表達型文本,他在一定程度上也具有呼吁性功能。因此,為傳達原文本的呼吁性功能,交際翻譯方法在法律翻譯中是十分必要和可行的。該觀點的理論基礎是Sarcevic提出的法律翻譯的多重目的:1)法律翻譯

2、無法做到意義上的真正的對等;2)法律翻譯要做到保留原法律文本的法律效力;3)法律翻譯的最后目的是表達作者的原始目的。因此,僅僅語義翻譯在法律翻譯中是不夠的,要達到Sarcevic后兩個翻譯目的,交際翻譯在法律翻譯中是十分必要的。但由于交際翻譯是普通翻譯理論,紐馬克也沒有給出任何例證,他在法律翻譯中是否可行呢?筆者通過論證提出了交際翻譯在法律翻譯中的兩種表現形式:動態(tài)性翻譯和解釋性翻譯。動態(tài)性翻譯是由法律語言的特點所決定的。法律語言是多種