關(guān)聯(lián)理論視角下的英語(yǔ)新聞標(biāo)題漢譯研究.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展,中國(guó)人對(duì)世界日益關(guān)注。英語(yǔ)新聞作為一種交際方式,在中國(guó)也日益受到關(guān)注。新聞標(biāo)題在新聞中起著濃縮主題、畫龍點(diǎn)睛的作用,因而被視為新聞報(bào)道的眼睛和靈魂。鑒于英語(yǔ)新聞標(biāo)題的重要性,英語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢譯也引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注。
　　關(guān)聯(lián)理論最早由法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Dan Speber和英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Deirdre wilson于1986年在其共同出版的《關(guān)聯(lián)性:交際與認(rèn)知》一書中首次提出。該理論是在美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家H.P.Grace的

2、會(huì)話含義理論和英國(guó)哲學(xué)家JOHN.LangshaW Austin的言語(yǔ)行為理論基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的。前者解釋了交際的內(nèi)容和隱含;后者認(rèn)為當(dāng)人們說(shuō)出一句話時(shí),他不是在陳述一件事實(shí),而是在行使某個(gè)或多個(gè)行動(dòng).關(guān)聯(lián)理論把語(yǔ)用研究引入到認(rèn)知領(lǐng)域,因此也被稱為認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)。該理論是西方近年來(lái)影響較大的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論,其影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域。E.A.Gutt是第一個(gè)把關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到翻譯領(lǐng)域的先驅(qū),他認(rèn)為該理論對(duì)翻譯具有很強(qiáng)的解釋力。隨后有越來(lái)越多的研

3、究關(guān)注該理論在翻譯研究中的應(yīng)用。
　　本論文嘗試從關(guān)聯(lián)理論角度研究英語(yǔ)新聞標(biāo)題漢譯問(wèn)題。以英語(yǔ)國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞和英語(yǔ)在線、《中國(guó)日?qǐng)?bào)》及其它雙語(yǔ)網(wǎng)上新聞標(biāo)題為語(yǔ)料。參照李小林和高奇志對(duì)新聞標(biāo)題的分類,關(guān)注社會(huì)新聞標(biāo)題、政治新聞標(biāo)題、經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題,娛樂(lè)新聞標(biāo)題、體育新聞標(biāo)題、節(jié)日新聞標(biāo)題等六種新聞標(biāo)題的翻譯。
　　本論文以Dan Sperber和Deirdre wilson提出的關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ),對(duì)不同種類英語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢語(yǔ)翻