從人際功能角度解讀交叉質(zhì)詢中的權(quán)勢(shì)關(guān)系.pdf

1、本文分析了美國(guó)兩宗著名案件(911穆薩維案件和辛普森案件)的部分交叉質(zhì)詢庭審記錄，旨在揭示美國(guó)法庭詢問(wèn)中話語(yǔ)與權(quán)力的關(guān)系以及律師是如何通過(guò)語(yǔ)言對(duì)證人進(jìn)行主導(dǎo)和控制的。 法律語(yǔ)言學(xué)作為一門邊緣學(xué)科，正逐漸吸引來(lái)自跨學(xué)科研究者們的注意。而法庭交叉質(zhì)詢作為整個(gè)審訊的中心，不可避免地成為法律專家和語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注焦點(diǎn)。近二十年來(lái)，國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者從會(huì)話分析，語(yǔ)用學(xué)以及批判性語(yǔ)篇分析等多個(gè)不同角度對(duì)法庭庭審會(huì)話進(jìn)行了深入研究，并取得了較豐碩的

2、成果。然而，他們更多的是從社會(huì)和語(yǔ)用的角度來(lái)觀察研究交叉質(zhì)詢，很少有人從功能語(yǔ)言學(xué)層面進(jìn)行研究探討。眾所周知，在法庭辯論中，律師會(huì)運(yùn)用各種語(yǔ)言策略來(lái)引導(dǎo)并且控制證人，從而體現(xiàn)了法律專業(yè)人士和非專業(yè)人士之間有著不平衡的權(quán)力關(guān)系。因此，本文作者嘗試使用韓禮德功能語(yǔ)法中的人際功能，對(duì)交叉質(zhì)詢進(jìn)行解讀。 作為三大元功能之一的人際功能是指語(yǔ)言除了傳遞信息之外還具有表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)等的功能。這一功能主要來(lái)幫助講話者建立和維

3、持社會(huì)關(guān)系。人際功能可以通過(guò)選擇網(wǎng)路在詞匯和語(yǔ)法系統(tǒng)中反映出來(lái)，以語(yǔ)氣和情態(tài)等形式體現(xiàn)。而正如人際功能的本質(zhì)所表現(xiàn)的，它能在法庭英語(yǔ)的互動(dòng)(交叉質(zhì)詢)得到最好的體現(xiàn)。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，問(wèn)句、時(shí)態(tài)、情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)附加語(yǔ)這些語(yǔ)言手段對(duì)法庭會(huì)話語(yǔ)篇人際意義的實(shí)現(xiàn)起了主要作用。它們不僅能夠幫助律師在質(zhì)詢中對(duì)證人實(shí)現(xiàn)某種程度的控制，還會(huì)間接對(duì)陪審團(tuán)和法官產(chǎn)生影響。這些語(yǔ)言手段的使用也幫助法庭中各方建立和維持了一種特定的人際關(guān)系。 本文回顧了權(quán)