漢維翻譯中冗余信息問(wèn)題研究.pdf

1、語(yǔ)言有其獨(dú)有的本質(zhì)特性，上世紀(jì)就發(fā)現(xiàn)了自然語(yǔ)言具有冗余性、模糊性和生成性這三大特性。其中對(duì)語(yǔ)言冗余性的研究不止局限在語(yǔ)言領(lǐng)域，在翻譯研究領(lǐng)域也頗受關(guān)注。翻譯就是兩種語(yǔ)言兩種思想文化相互傳遞轉(zhuǎn)換最終實(shí)現(xiàn)社會(huì)交際的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)，而保障這一交際活動(dòng)順利實(shí)現(xiàn)的重要因素便是冗余信息的客觀存在。本文以信息論為出發(fā)點(diǎn)結(jié)合具體實(shí)例在探究對(duì)比漢維兩種語(yǔ)言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，力求為今后漢維翻譯中出現(xiàn)的冗余信息問(wèn)題的解決提供相應(yīng)的翻譯參考策略。
　　該論文包

2、含五個(gè)部分，第一章緒論，是對(duì)冗余信息在漢語(yǔ)維語(yǔ)翻譯研究中的現(xiàn)狀進(jìn)行陳述，明確該論文的研究思路及方法，探究該論文的研究目的及意義。第二章，闡述冗余信息的來(lái)源——信息理論，分析信息論對(duì)翻譯活動(dòng)的影響，概念界定冗余信息并探討其功能作用，為整篇論文提供理論支持。第三章分別從語(yǔ)義、語(yǔ)用、語(yǔ)法三個(gè)層面具體探討漢維語(yǔ)言中普遍存在的冗余現(xiàn)象以及冗余分布的異同。通過(guò)與翻譯實(shí)例結(jié)合，總結(jié)了多形式冗余的對(duì)應(yīng)翻譯策略。第四章建立在前三章基礎(chǔ)上，結(jié)合具體實(shí)例闡述