從文化角度看中國(guó)古典詩(shī)歌意象的英譯.pdf

1、詩(shī)歌翻譯是文藝作品翻譯中的難點(diǎn)，因?yàn)樵?shī)人經(jīng)常會(huì)使用文化意象來(lái)傳達(dá)詩(shī)歌厚重的情感以及詩(shī)歌深遠(yuǎn)的涵義，使詩(shī)人與讀者心靈交匯。而詩(shī)歌中的文化意象由于其自身蘊(yùn)涵了豐富的民族文化色彩，加大了詩(shī)歌翻譯的難度。 如今文化的交流在這個(gè)全球化的世界上益顯普遍和重要，翻譯研究的重心也從過(guò)去語(yǔ)言層面上逐漸轉(zhuǎn)移到文化層面上。文化相對(duì)主義認(rèn)為沒(méi)有一種文化生來(lái)優(yōu)于或劣于另一種文化，吸收外來(lái)文化的同時(shí)也要輸出本土文化，才能達(dá)到真正的文化交流，關(guān)注到文化間的異

2、質(zhì)性。 基于此點(diǎn)，本文采用Schleiermacher的異化翻譯原則，采用案例分析的方法，分析了大量中國(guó)古典詩(shī)歌中意象翻譯的文本，研究意象中的文化因素怎樣在譯文中得到體現(xiàn)。作者根據(jù)不同文化之間的關(guān)系，將詩(shī)歌意象中包含的文化與譯入語(yǔ)文化之間的關(guān)系分成三種：文化重合，文化平行和文化缺省。當(dāng)意象中的文化與譯入語(yǔ)文化重合時(shí)，采用直譯的方式完整保留詩(shī)歌意象；當(dāng)文化平行時(shí)，詩(shī)歌意象翻譯采用替代的策略；當(dāng)文化缺省時(shí)，詩(shī)歌意象翻譯則采用移植、補(bǔ)