漢英唯一性范疇副詞對(duì)比研究.pdf

1、不同民族采用不同的語言形式來表達(dá)唯一范疇。唯一性范疇副詞在表達(dá)事物唯一性上發(fā)揮著舉足輕重的作用。以往對(duì)唯一性范疇副詞的研究多囿于對(duì)單個(gè)或幾個(gè)類似副詞的句法、語義描寫。本文從語義功能、句法分布、語用選擇三個(gè)層面對(duì)漢英唯一性范疇副詞進(jìn)行整體對(duì)比研究。
　　本研究主要內(nèi)容包括：⑴在語義指向方向上，英語唯一性范疇副詞既可指前也可指后，而漢語唯一性范疇副詞只能指后，這主要是由于英語唯一性范疇副詞在句中的句法位置更加靈活。其次，在語義指向數(shù)量

2、上，二者均可多指，而不同的語義指向會(huì)產(chǎn)生語用歧義。但是當(dāng)英語唯一性范疇副詞指向前面的成分為單個(gè)詞項(xiàng)時(shí)，句子則沒有歧義。語用前提的不同是導(dǎo)致語義指向不同的深層動(dòng)因。⑵從句法分布上來看，漢語唯一性范疇副詞具有相對(duì)較固定的位置，對(duì)體詞性成分和謂詞性成分的選擇有較多的限制；而英語唯一性范疇副詞的位置則較為靈活，位于句首、句中及句末皆可。⑶語用層面上，漢語唯一范疇副詞的語體色彩要遠(yuǎn)比英語唯一范疇副詞強(qiáng)烈。在漢語里，口語體常選擇唯一范疇副詞“光”，