英漢語中“疾病與傷殘”委婉語的概念隱喻對比研究.pdf

1、英語委婉語是英語的重要組成部分。委婉語是在特定的語境中，對于使人感到痛苦即敬畏、恐懼、羞恥、不適等各種消極心理反應(yīng)的事物，信息組織者（說寫者）有意地運用語音、語義、語法等手段而形成的對這些事物非直接的語言或言語表達(dá)，從而避免使信息組織者本人、信息理解者（聽讀者）、話語涉及的第三方即信息的潛在理解者感到痛苦。”委婉語和禁忌語的關(guān)系是相對的，沒有永遠(yuǎn)的委婉語，也沒有永遠(yuǎn)的禁忌語。由于委婉語只是語言形式層面的換用，并不改變對語義內(nèi)容的指稱，所

2、以隨著使用次數(shù)的增加，“委婉”的功效會逐漸喪失，委婉語可能成為新的禁忌語。
　　 對委婉語的解讀是一個復(fù)雜的認(rèn)知過程。從認(rèn)知語言學(xué)的角度來看，委婉語是一種概念化的隱喻，其內(nèi)在意義的構(gòu)建和根本動因需要從認(rèn)知的角度來解釋。本研究認(rèn)為，Lako行與Johnson創(chuàng)立的概念隱喻理論可以為探討委婉語隱喻的認(rèn)知理據(jù)提供可資借鑒的視角。委婉語隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)是在我們的概念系統(tǒng)中的源域和目標(biāo)域概念之間的相似性聯(lián)想。其認(rèn)知理據(jù)表現(xiàn)為源域中的概念與目

3、標(biāo)域相應(yīng)概念的語義相似性減弱，通過突顯源域概念揚升語義，由心理可及性較強(qiáng)的源域概念映射到心理可及性較弱的目標(biāo)域概念，實則突顯后者。從認(rèn)知的角度進(jìn)行理據(jù)研究，將有助于我們把握委婉語隱喻的意義構(gòu)建，把語言研究從封閉的語言結(jié)構(gòu)引向動態(tài)、開放的知識結(jié)構(gòu)。
　　 傳統(tǒng)的隱喻學(xué)研究把隱喻當(dāng)作一種修辭手段，而現(xiàn)代隱喻學(xué)更把它看作是一種認(rèn)知現(xiàn)象。隱喻是我們認(rèn)識世界所必不可少的工具。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，隱喻不僅僅是一種修辭手段，還是一種概念隱喻，具有