英漢委婉語(yǔ)翻譯的對(duì)比研究.pdf

1、委婉語(yǔ)是在交際中常用的文化負(fù)載厚重的一種修辭格，它以獨(dú)特的角度反映和折射出一個(gè)民族的歷史演進(jìn)，及其政治、經(jīng)濟(jì)、文化、思想意識(shí)等領(lǐng)域的變遷。隨著跨文化交際的日益頻繁，委婉語(yǔ)的互譯勢(shì)必越來(lái)越重要。當(dāng)前在理論研究上，許多中國(guó)學(xué)者對(duì)委婉語(yǔ)開(kāi)展了大量研究并做出了巨大貢獻(xiàn)，然而針對(duì)英漢委婉語(yǔ)翻譯進(jìn)行的綜合、系統(tǒng)的對(duì)比研究卻甚少。 有鑒于此，本文以英、漢委婉語(yǔ)翻譯為主要研究對(duì)象，結(jié)合嚴(yán)復(fù)、奈達(dá)的翻譯理論，并列舉大量真實(shí)可靠的翻譯實(shí)例來(lái)對(duì)比研究

2、兩種語(yǔ)言中委婉語(yǔ)的翻譯。本文共分六章。 第一章：概述英漢委婉語(yǔ)的定義、分類、特征、功能，以及與文化的密切關(guān)聯(lián)。 第二章：介紹國(guó)內(nèi)外英漢委婉語(yǔ)研究的歷史和現(xiàn)狀，嚴(yán)復(fù)、奈達(dá)的翻譯理論，以及格雷氏“壞”詞趕走“好”詞原則，新詞代替舊詞的原則。 第三章：對(duì)比分析英漢委婉語(yǔ)翻譯的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，以及目前委婉語(yǔ)翻譯中常遇到的問(wèn)題。 第四章：闡述英漢委婉語(yǔ)翻譯適用的原則。 第五章：闡述英漢委婉語(yǔ)翻譯適用的策略。