英漢語與“云”相關(guān)的概念隱喻及其對比研究.pdf

1、隱喻一直以來都被視作一種修辭手段，得不到應(yīng)有的重視。隨著對隱喻研究的不斷深入和發(fā)展，學(xué)者們逐漸發(fā)現(xiàn)隱喻與人類認知機制密不可分，是人們進一步認識抽象與復(fù)雜事物的工具。1980年，隨著萊考夫與約翰遜合著的《我們賴以生存的隱喻》一書的發(fā)表，概念隱喻的研究逐漸引起人們的關(guān)注。
　　本文采用基于語料研究的方法，從英國國家語料庫、文獻、漢英詞典、翻譯經(jīng)典著作等渠道廣泛搜集英漢語料，旨在挖掘英漢與“云”相關(guān)的概念隱喻的分類，揭示背后的認知機制，

2、并通過對比分析的方法厘清英漢在“云”的概念隱喻認知操作上的共性、差異以及背后的動因，以期進一步凸顯與“云”相關(guān)的概念隱喻的構(gòu)建與識解。
　　通過廣泛的語料搜集以及細致的分析，本文得出以下結(jié)論:
　　首先，通過一系列分類、分析和比較等，我們概括出了5種漢語中與“云”相關(guān)的概念隱喻，他們分別是:(1)情感與云，如思念即云，心情低落即云，孤獨即云等;(2)數(shù)目眾多與云，如聚集即云等;(3)事件發(fā)生與云，如兇兆即云，惡勢力即云等(4

3、)人類與云，如女子頭發(fā)即云等;(5)運動與云，如不斷變換即云，時間流逝即云等。此外，我們還概括了4種英語中與“云”相關(guān)的概念隱喻，他們分別是:(1)情感與云，如心情低落即云，快樂即云，困惑即云等;(2)數(shù)目眾多與云，如聚集即云等;(3)事件的發(fā)生與云，如兇兆即云等;(4)態(tài)度與云，如懷疑即云。
　　其次，“云”的概念隱喻的識解通常通過以下步驟實現(xiàn):首先是把內(nèi)部有密切聯(lián)系的概念歸為相同域，其次是源域與目標域的確定，再次是源域與目標域

4、相似點的確立，最后在源域與目標域之間建立對應(yīng)關(guān)系。
　　最后，通過對比分析的方式得出了英漢在“云”的概念隱喻方面的共同點和不同之處?？傮w來說，基于“云”自身物理特點歸結(jié)出來的概念隱喻具有相似性，而在人類特點，情感，態(tài)度描述方面具有差異性。另外，漢語當中以“云”為喻體的概念隱喻數(shù)目比英文要豐富，而英文以“云”為喻體的概念隱喻中“云”的詞性、用法則更靈活多變。通過進一步的分析，我們從認知機制和身體體驗兩方面概括了英漢在“云”的概念隱喻