英漢生理現(xiàn)象委婉語語用對比.pdf

1、委婉語普遍存在于英漢兩種語言中。但是由于中英文化差異，其表達方式有很大差別。如果在交際中不注意委婉語的使用場合，跨文化交際中極易引起誤解。縱觀前人對委婉語的研究，本論文作者發(fā)現(xiàn)前人關于英漢生理現(xiàn)象委婉語的對比，主要側重其構成方式、文化內(nèi)涵，而對委婉語的等級劃分及語義缺位方面研究較少。
　　本文主要從委婉語的等級劃分及語義缺位方面研究英漢生理現(xiàn)象委婉語。一般而言，生理委婉語包括生、老、病、死、性、排泄等方面。本論文主要對其中的排泄類

2、和死亡類進行了研究，研究主要從這兩類委婉語的等級劃分及語義缺位方面。研究語料取自張拱貴教入手授的《漢語委婉語詞典》和劉純豹教授的《英語委婉語詞典》。本研究以語言與文化的關系以及語用學中的禮貌原則，委婉語的委婉等級標準為理論基礎，借鑒前人的研究成果，根據(jù)說話人的情感態(tài)度、聽話人的愉悅度、雙方之間的關系或者與所指稱事物之間的關系、適用場合以及語用效果的差異，劃分了排泄類和死亡類委婉語的委婉等級（高級、中級和低級）。采用對比研究方法和定性定量

3、分析法，通過對比分析，研究英漢兩種語言中排泄類和死亡類委婉語是否存在英漢語義缺位以及委婉等級缺位現(xiàn)象。通過定性研究確定英漢排泄類和死亡類委婉語的分類，通過定量研究確定它們的異同之處，并探究產(chǎn)生差異的原因。
　　研究發(fā)現(xiàn)，英漢排泄類委婉語不存在語義缺位現(xiàn)象。但在委婉等級上，二者既有相同，也有差異。論文作者從宗教文化、廁所文化、價值觀等三個方面討論了相同與差異背后的原因。而英漢死亡類委婉語，不論在語義缺位方面，還是在委婉語委婉等級方面