On E-C Translation Strategies of Modal Auxiliaries in Webpage-Based Tourist Publicity Texts-from a Pragmatic Equivalence Approa.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)，中國(guó)出國(guó)旅游的人數(shù)增長(zhǎng)巨大。這使得英漢網(wǎng)頁旅游文本的翻譯變得很重要。然而，網(wǎng)頁旅游文本中情態(tài)動(dòng)詞的翻譯常常不準(zhǔn)確甚至是錯(cuò)誤的，這會(huì)造成很多困惑。因此，對(duì)網(wǎng)頁旅游文本中情態(tài)動(dòng)詞的英漢翻譯研究很有必要。
　　本文從語用等效翻譯角度出發(fā)，通過對(duì)語用等效理論的研究，針對(duì)中英網(wǎng)頁旅游宣傳文本的不同特點(diǎn)及功能，提出了網(wǎng)頁旅游宣傳文本中主要情態(tài)動(dòng)詞的英漢翻譯策略。本文對(duì)10篇網(wǎng)頁旅游宣傳文本進(jìn)行了研究和分析。研究表明英文網(wǎng)

2、頁旅游宣傳文本中主要情態(tài)動(dòng)詞can和will的使用次數(shù)較多，may、might、would、could、shall和should的使用頻率較低，其英漢翻譯策略主要有四種：一是把英文情態(tài)動(dòng)詞翻譯為對(duì)應(yīng)的漢語意義；二是根據(jù)具體情況將情態(tài)動(dòng)詞省去，不翻譯；三是將情態(tài)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換詞性，翻譯為具有相同情態(tài)意義的其他詞匯，如，實(shí)意動(dòng)詞，副詞，連詞等；四是情態(tài)動(dòng)詞翻譯時(shí)要考慮受眾的知識(shí)層次等。
　　研究結(jié)果旨在為網(wǎng)頁旅游宣傳文本中的情態(tài)動(dòng)詞精確翻譯