On Est E-C Translation in Perspective of Constructivist Translation Theory.pdf

1、隨著國(guó)際間交流的不斷增加及英語在其中權(quán)威地位的持續(xù)鞏固，科技英語翻譯已經(jīng)在國(guó)際交往中占據(jù)了重要地位。雖然中西翻譯理論源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，成績(jī)斐然，但文學(xué)研究基礎(chǔ)上發(fā)展起來的傳統(tǒng)翻譯理論無法適應(yīng)科技文本的語體特點(diǎn)。傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯多注重語義層面的研究，而科技翻譯以信息傳遞為首要目的，其研究需要更多語用層面的考慮?？萍挤g實(shí)踐缺乏更加合適的指導(dǎo)理論。
　　建構(gòu)主義翻譯理論源自哈貝馬斯的交往理論，認(rèn)為翻譯活動(dòng)是知識(shí)的重建過程，強(qiáng)調(diào)文本的客觀性、譯者

2、對(duì)文本意圖的正確理解和邏輯空白的合理解釋，同時(shí)考慮目的語受眾的既有語言習(xí)慣，以達(dá)到交流目的?？萍嘉谋緦W(xué)科性強(qiáng)，信息密集。科技翻譯專注于譯文信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性和高效性。這些特點(diǎn)決定了建構(gòu)主義理論對(duì)其翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)具有可行性。本文形成并以實(shí)例說明了建構(gòu)主義理論下科技英語漢譯的三條原則：(1)遵守科學(xué)知識(shí)的客觀性，(2)合理理解原文并在譯文中進(jìn)行有效解釋，(3)保持科技文本的定向性。
　　基于對(duì)建構(gòu)主義理論基礎(chǔ)——交往行為理論的分析，深入