On the E-C Translation of on-Line Scenic Spot Introductory Texts under Skopos Theory——with Translation of Travel News from Glob.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展，旅游業(yè)也呈現(xiàn)欣欣向榮之勢(shì)。僅去年一年，根據(jù)《中國(guó)出境旅游發(fā)展年度報(bào)告2014》相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2013年中國(guó)世界第一大出境旅游客源市場(chǎng)和第一大出境旅游消費(fèi)國(guó)的地位進(jìn)一步穩(wěn)固，出境旅游規(guī)模9819萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)18.0％，預(yù)計(jì)201出境旅游規(guī)模1.14萬(wàn)億人次?，F(xiàn)如今，網(wǎng)絡(luò)是人們獲取各類(lèi)信息最主要的途徑，毫無(wú)疑問(wèn)，漢譯的網(wǎng)站景點(diǎn)介紹的旅游文本成為潛在出境游客閱讀必備。這類(lèi)旅游文本翻譯的好壞直接影響目標(biāo)讀者的閱讀質(zhì)

2、量，進(jìn)而對(duì)經(jīng)濟(jì)以及文化的交流產(chǎn)生影響。目前，網(wǎng)站景介文本英譯研究較多，漢譯研究較少，導(dǎo)致了網(wǎng)站景介文本英譯漢翻譯質(zhì)量參差不齊現(xiàn)狀的出現(xiàn)，無(wú)法滿(mǎn)足潛在出境游客日益增長(zhǎng)的閱讀需求。
　　本文以環(huán)球網(wǎng)旅游文本為例，對(duì)網(wǎng)站景介文本漢譯進(jìn)行研究。旅游景介文本的目的就是為了使讀者成功獲取豐富的信息，有效達(dá)到交際目的，因此，這類(lèi)文本的翻譯應(yīng)以讀者效應(yīng)為根本出發(fā)點(diǎn)以及根本目的。本論文將在目的論的指導(dǎo)下探究網(wǎng)絡(luò)景介文本的翻譯問(wèn)題，應(yīng)用案例分析法，定

3、性歸納法來(lái)幫助問(wèn)題的解決。首先，本論文指出了在翻譯實(shí)踐過(guò)程中遇到的翻譯問(wèn)題，對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行定性，歸類(lèi)后可總結(jié)為兩類(lèi)：第一類(lèi)是語(yǔ)言層面上的翻譯問(wèn)題，第二類(lèi)是文化層面上的翻譯問(wèn)題。語(yǔ)言層面上需要討論的是長(zhǎng)句的翻譯以及句子主語(yǔ)的翻譯；文化層面上需要解決的是文化負(fù)載詞和文化空缺的翻譯處理。其次，這兩類(lèi)問(wèn)題的解決將在目的論的三個(gè)原則，即目的原則，連貫原則以及忠實(shí)原則的理論分析下，結(jié)合翻譯實(shí)例進(jìn)行。最后，對(duì)這兩類(lèi)翻譯問(wèn)題中存在的翻譯現(xiàn)象摸索出對(duì)應(yīng)的