英漢同聲傳譯中順句驅(qū)動(dòng)策略——以中國(guó)與埃塞俄比亞金屬刀具生產(chǎn)線項(xiàng)目為例.pdf

1、分類號(hào)UDC另務(wù)聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文英漢同聲傳譯中順句驅(qū)動(dòng)策略——以中國(guó)與埃塞俄匕亞金屬刀具生產(chǎn)線項(xiàng)目為例申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：劉旭2110910西語學(xué)院翻譯碩士(英語口譯)英語口譯尹鐵超教授2013年5月14日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractInrecentyears，asincreasinglyfrequentcooperationsbetweenChinaandtheotherc

2、ountriestakingplace，SimultaneousInterpretationisplayingamoreandmoreimportantroleinChinacommunicatingwiththeoutsideworldAlthoughthedemandofsimultaneousinterpreterisincreasing，thetheoreticalresearchinthatregardisfarfrombei

3、ngsufficientThetheoryofSyntacticLinearity，themostsignificantruleofSimultaneousInterpretation，isparticularlylessthanenoughTakingtheChinaEthiopiaMetalCutterProjectasanexample，thisthesistendstoprovideasetofwellclassifiedrul

4、esofSyntacticLinearitycombingwiththecharacteristicsofSyntacticLinearityTherules，classifiedintoGuidingRules(PriorRules)andAdjustingRules(PostRules)，willprovideabeginningofinterpretationwithlesspossibilityofcausinga“dead—l

5、ockcondition”，aswellasmeasuresofadjustingthetranslationtoimproveitsaccuracyandfluencyKeywords：SimultaneousInterpretation；SyntacticLinearity；theChina—EthiopiaMetalCutterProject；GuidingRules(PriorRules)；AdjustingRules(Post