同聲傳譯中順句驅(qū)動原則的研究.pdf

1、A S t u d y O ．nt h eP r i n c i p l eo f S y n t a c t i cL i n e a r i t y i nS i m u l t a n e o u sI n t e r p r e t i n gB yC h e n J i n gU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r J iH a i h o n gS

2、 u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n to ft h e R e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o fM a s t e r o f A r t sS c h o o lo fF o r e i g nL a n g u a g e s a n d C u l t u r e sN a n j i n g N o

3、r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6摘要順旬驅(qū)動原則被認(rèn)為是I 司傳r 1 1 的黃金準(zhǔn)則，當(dāng)巾的“切分”技巧又是同傳巾最常被應(yīng)用的技巧。木文運(yùn)用丹尼爾·吉爾提出的認(rèn)知負(fù)荷模型，研究順句驅(qū)動原則的三種最常用的操作手法，即切分技巧、增補(bǔ)技巧和轉(zhuǎn)化技巧，來探索順句驅(qū)動原則的特點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)。木文通過研究三篇實(shí)戰(zhàn)同傳語料，包括英譯漢和漢譯英，來驗(yàn)證順句驅(qū)動原則的相關(guān)發(fā)現(xiàn)。最后，本文得出結(jié)論：順句

4、驅(qū)動原則被廣泛運(yùn)用于英漢和漢英同傳中，這主要是由同傳的本質(zhì)要求和譯員的精力有限造成的。在同聲傳譯r f l ，譯員往往會綜合運(yùn)用切分技巧、增補(bǔ)技巧和轉(zhuǎn)化技巧。實(shí)踐證明，順句驅(qū)動可以極大地提高譯文的質(zhì)量，即通過將原文的長句切分成意群，譯員可以縮短E V S ，減輕短期記憶負(fù)擔(dān)，保證信息的準(zhǔn)確和完整；通過增補(bǔ)技巧和轉(zhuǎn)換技巧，譯員可以將切割后破碎的句予連接在一起，形成流暢、連貫的譯文。本文還發(fā)現(xiàn)，不同的語言模式對于順句驅(qū)動原則的應(yīng)用也有影響。