基于同聲傳譯實(shí)踐的順句驅(qū)動(dòng)難點(diǎn)處理研究.pdf

1、同聲傳譯是一項(xiàng)難度極大的口譯活動(dòng)，具有瞬時(shí)性和短期記憶高負(fù)荷性，決定了同聲傳譯中必須應(yīng)用順句驅(qū)動(dòng)。順句驅(qū)動(dòng)作為同聲傳譯的最顯著原則，受到了極高的重視，已有大量研究證明其可行性和必要性。本文基于前人的研究成果以及自身實(shí)踐，分析了在同聲傳譯中實(shí)現(xiàn)順句驅(qū)動(dòng)的主要難點(diǎn)及其應(yīng)對策略。
　　為了找出英漢同聲傳譯中實(shí)現(xiàn)這一原則的具體難點(diǎn)，本文選取了林超倫編寫的《實(shí)戰(zhàn)同傳》中的五篇英文發(fā)言，作為英漢同聲傳譯訓(xùn)練材料。作者首先分析自身的譯文，找出實(shí)

2、現(xiàn)順句驅(qū)動(dòng)的困難句子，對句子進(jìn)行歸納總結(jié)；然后對比分析作者的產(chǎn)出和林博士提供的參考譯文，并借鑒前人的成果，總結(jié)出英漢同聲傳譯中實(shí)現(xiàn)順句驅(qū)動(dòng)的四大困難句型及其應(yīng)對技巧。
　　本文總結(jié)出，針對定語從句，應(yīng)省略、重復(fù)先行詞或用代詞替代先行詞；針對被動(dòng)語態(tài)，應(yīng)將謂語動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞或形容詞；針對狀語從句，應(yīng)重復(fù)先行詞或?qū)⒔樵~轉(zhuǎn)化為名詞；針對以“it”為形式主語的句子，應(yīng)省略形式主語。
　　本文介紹了實(shí)現(xiàn)順句驅(qū)動(dòng)的重要技巧，也總結(jié)了這些