會議口譯中非流利產(chǎn)出現(xiàn)象分析及對策研究.pdf

1、分類號???????UD C密級- ?壘?開??Z 參廬夕擎碩士研究生學位論文會議口譯中非流利產(chǎn)出現(xiàn)象分析及對策研究申請人：千紅學 號：2 1 1 0 9 3 2培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：西語學院翻譯碩士( 英語口譯)英語口譯李藍玉教授2 0 1 3 年4 月2 8 日黑龍江大學碩士學位論文A b s 仃a c tD i s f l u e n c yi s d e f i n e da s v e r b a

2、lf l u e n c y d i s o r d e r si n c l u d i n gp a t h o l o g i c a ls p e e c ho u t p u td i s t u r b a n c ei n t ? o u t l e d g eD i c t i o n a r yo f L a n g u a g ea n d Z i n g u i s t i c s ．D i s f l u e n

3、 c y ,o p p o s i t et o f l u e n c yp h e n o m e n o n ，r e g u l a r l ya p p e a r si n c o n f e r e n c e i n t e r p r e t a t i o n ．T h es p e c i a l m a n i f e s t a t i o n o fd i s f l u e n c y i n c o n

4、f e r e n c e i n t e r p r e t a t i o n a r e h e s i t a n t p a u s e ，i n s i g n i f i c a n tr e p e t i t i o n a n dr e v i s i o n ．T h e f a c t o r st h a t c a u s ed i s f l u e n c yi n c o n f e r e n c e

5、i n t e r p r e t a t i o nc a n b ec l a s s i f i e di n t ot w o c a t e g o r i e s ，L i n g u i s t i cf a c t o r sa n dn o n ·l i n g u i s t i cf a c t o r s ．L i n g u i s t i cf a c t o r si n c l u d eb a

6、 r r i e r si n l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o na n de x p r e s s i o n ．A n d t h e f a c t o r si n t h e n o n —l i n g u i s t i c a s p e c t a r e t h ep r e s s u r e i m p o s e db yc o n f e r e n c e

7、s u b j e c t s a n d t h e w o r k i n g o c c a s i o n s ．I m p r o v i n g i n t e r p r e t e r s ’b i l i n g u a l l a n g u a g ep r o f i c i e n c y a n dt h e p r e p a r a t i o n b e f o r e c o n f e r e n

8、c e a r e t h ek e y s t r a t e g i e s t o t h e s ep r o b l e m s ．I n t e r p r e t e r s C a n i m p r o v e t h e i r b i l i n g u a l l a n g u a g e p r o f i c i e n c y t h r o u g hl i s t e n i n gc o m p r

9、 e h e n s i o na n ds p o k e nE n g l i s ht r a i n i n ga n dt h ec o n s t r u c t i o no f r e l e v a n tk n o w l e d g e ．I n a d d i t i o n ，i n t e r p r e t e r ss h o u l dm a k e c a r e f u lp r e p a r a

10、 t i o n b e f o r ec o n f e r e n c e ．M a t e r i a l sa b o u t c o n f e r e n c es h o u l db ec o l l e c t e d ．I n t e r p r e t e r s s h o u l dk n o w t h eo r i g i n a ls p e a k e ri nc o n f e r e n c e a

11、 sm u c ha sp o s s i b l e ．P s y c h o l o g i c a lp r e p a r a t i o n b e f o r ec o n f e r e n c ei n t e r p r e t a t i o ni sa l s oa n e c e s s a r yp a r t ．D i s f l u e n c yi nc o n f e r e n c ei n t e

12、r p r e t a t i o nc a n n o tb ea v o i d e d o r e l i m i n a t e d ，b u t t h r o u g h t h e a b o v e c o p i n g s t r a t e g i e s ，i n t e r p r e t e r s C a nm i n i m i z e d i s f l u e n c y i n c o n f e

13、r e n c e i n t e r p r e t a t i o n a n d i m p r o v e i n t e r p r e t a t i o np e r f o r m a n c e t oa l a r g e e x t e n t ．K e y w o r d s ：C o n f e r e n c e I n t e r p r e t a t i o n ；D i s f h e n c y O