關(guān)聯(lián)理論視角下的英語(yǔ)新聞標(biāo)題漢譯策略研究.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加快，各國(guó)人們之間的相互交流也愈加頻繁。其中，新聞起到了不可替代的作用。新聞標(biāo)題作為新聞的核心部分，概括了報(bào)道的主要內(nèi)容。使讀者在看到新聞標(biāo)題的第一時(shí)間就能知曉這篇新聞想要傳遞給讀者的信息。因此，新聞標(biāo)題翻譯越來(lái)越受到人們的重視，對(duì)翻譯者的要求也隨之越來(lái)越高。
　　關(guān)聯(lián)理論是語(yǔ)用學(xué)研究的熱點(diǎn)，同時(shí)對(duì)翻譯也具有強(qiáng)大的解釋力。該理論最早由法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家 Dan Sperber和英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家 Deirdre Wilson于

2、1986年在其共同出版的《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書(shū)中首次提出。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為在同等條件下語(yǔ)境效果越大，關(guān)聯(lián)性就越強(qiáng)；并且在理解話(huà)語(yǔ)時(shí)，心理上若無(wú)需付出太多的努力話(huà)語(yǔ)就具有了最大的關(guān)聯(lián)性，就會(huì)因而取得最大的語(yǔ)境效果。在研究過(guò)程中，E. A. Gutt是第一個(gè)把關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到翻譯領(lǐng)域的先驅(qū)，為翻譯研究開(kāi)辟了新道路。
　　本篇論文通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)外關(guān)聯(lián)理論的研究,分析了關(guān)聯(lián)理論適用于英語(yǔ)新聞標(biāo)題漢譯的可行性及優(yōu)越性，并通過(guò)探索動(dòng)態(tài)翻譯應(yīng)用于英語(yǔ)