功能理論在酒店宣傳冊(cè)翻譯中的運(yùn)用--接受美學(xué)角度.pdf

1、隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,越來越多的外國游客來到中國。酒店作為他們短暫性的住所,近幾年也飛速發(fā)展。在競(jìng)爭日益激烈的酒店業(yè)中,中國本土酒店相比外國酒店卻處于劣勢(shì)地位。其中很大一部分原因在于許多國內(nèi)酒店沒有重視其宣傳冊(cè)的翻譯,導(dǎo)致翻譯質(zhì)量不高。因此本文將對(duì)酒店宣傳冊(cè)這種文本的翻譯進(jìn)行研究。
　　 酒店宣傳冊(cè)屬于運(yùn)用型文本,在相當(dāng)長的一段時(shí)間內(nèi),研究者們都將德國功能理論運(yùn)用到此類翻譯中,但很少有人從接受美學(xué)角度進(jìn)行翻譯實(shí)踐。本文主要從接受理論

2、角度看德國功能理論在酒店宣傳冊(cè)翻譯中的運(yùn)用。
　　 功能理論是以文本功能或目的為基礎(chǔ)的翻譯理論,它認(rèn)為翻譯是一種互動(dòng)活動(dòng),所有參與者都具有具體的功能和作用。對(duì)于目標(biāo)文本,其包含的不同文化背景、不同視野的參與者都影響了文本的產(chǎn)生。
　　 根據(jù)姚斯的接受美學(xué)理論,目標(biāo)語讀者在閱讀文本時(shí),會(huì)將原來在閱讀活動(dòng)中積累的審美標(biāo)準(zhǔn)和審美體驗(yàn),即目標(biāo)語讀者的前理解,帶入現(xiàn)在的閱讀中。這種前理解對(duì)讀者接受文本具有舉足輕重的作用。目標(biāo)語文本

3、越符合讀者的前理解,讀者就越能接受該文本;反之,讀者閱讀過程中遇到的“空白”或“未知點(diǎn)”越多,讀者接受該文本程度就越低。
　　 本文具體分析了11個(gè)酒店宣傳冊(cè),根據(jù)宣傳冊(cè)的功能,從語言學(xué)、文體和文化角度對(duì)比國內(nèi)酒店宣傳冊(cè)的澤文和外國酒店宣傳冊(cè)為了實(shí)現(xiàn)吸引顧客這一功能在語言使用上的特點(diǎn)。基于中外酒店宣傳冊(cè)在語言上的不同點(diǎn),指出國內(nèi)酒店宣傳冊(cè)翻譯存在的問題。作者引入功能翻譯理論分析國內(nèi)酒店宣傳冊(cè)的翻譯,并從接受美學(xué)角度提出三點(diǎn)翻譯建