功能翻譯理論在旅游英語翻譯中的運(yùn)用

1、功能翻譯理論在旅游英語翻譯中的運(yùn)用功能翻譯理論在旅游英語翻譯中的運(yùn)用一、功能翻譯理論的基本內(nèi)容1、功能翻譯理論的主要內(nèi)容功能翻譯理論是當(dāng)今世界運(yùn)用較為廣泛，也是在我國翻譯學(xué)領(lǐng)域中得到認(rèn)可和普遍運(yùn)用的理論。它推翻了原來僅有的對等、等值為翻譯標(biāo)準(zhǔn)的翻譯體系，更加強(qiáng)調(diào)了在翻譯活動(dòng)中的信息傳遞和文化內(nèi)容傳遞，從而把翻譯活動(dòng)研究帶入了一個(gè)更加注重翻譯效果，并使更多目的性得到實(shí)現(xiàn)的新維度，同時(shí)為翻譯批評開辟了一個(gè)新空間。理論上，功能翻譯理論還可根據(jù)

2、譯者的主觀目的性提供更多翻譯方法和策略的可能性，從而提升了譯者的地位和活動(dòng)空間。在現(xiàn)實(shí)翻譯活動(dòng)中，通常譯者與信息接受者之間存在著較大的文化差異、思維差異和表達(dá)差異，所以，譯者在翻譯活動(dòng)中應(yīng)當(dāng)以信息接受者為中心，根據(jù)這些存在的差異調(diào)整翻譯的策略，從而使信息接受者能夠跨越這些差異，準(zhǔn)確而盡可能多地了解其中所包含的信息和含義。但同時(shí)，譯者的翻譯和行為也得到科學(xué)合理的規(guī)范，確保了翻譯活動(dòng)的有效性和準(zhǔn)確性。簡單的說，功能翻譯理論注重的并非原文和譯

3、文是否一致和對等，其更注重的是譯文能否在原文的文化背景下準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)自身功能，實(shí)現(xiàn)信息傳遞的多功能性目的?？梢哉f，功能翻譯理論是多年以來通過許多學(xué)者不斷發(fā)展完善來完成的，并不斷得到了業(yè)內(nèi)和人們的認(rèn)可與肯定。二、功能翻譯理論在旅游英語中的運(yùn)用現(xiàn)狀1、功能翻譯理論在國內(nèi)旅游英語中的運(yùn)用現(xiàn)狀旅游英語翻譯是一種具有極強(qiáng)表達(dá)性、宣傳性和文化交流性質(zhì)的翻譯活動(dòng)。它不僅要向游客和讀者表達(dá)正確、準(zhǔn)確的信息和觀點(diǎn)，并且，旅游作為一種極具人文色彩的活動(dòng)，其中

4、要體現(xiàn)出豐富的文學(xué)性和藝術(shù)性，從而充分吸引游客，激發(fā)游客的旅游興趣。特別是在中西方文化差異的背景下，語言系統(tǒng)差異和文化的差異性則體現(xiàn)的更加明顯，一方面增大了翻譯活動(dòng)的難度，但同時(shí)，也為功能翻譯理論的實(shí)際運(yùn)用提供了更多空間，功能翻譯理論的特點(diǎn)在運(yùn)用中也更加充分明顯。但是我們必須也要認(rèn)識到，旅游英語的英譯目的是為了實(shí)現(xiàn)跨文化的交流和文化信息傳達(dá)，無論是資料文本翻譯還是口述翻譯也好，都應(yīng)該以文化的表述和準(zhǔn)確的信息傳達(dá)為核心，這是信息接受者希望