《數(shù)字圖像取證》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、科技英語(yǔ)翻譯一直是知識(shí)普及的重要來(lái)源。以實(shí)習(xí)公司的《數(shù)字圖像取證課程》項(xiàng)目為背景，作者翻譯了《數(shù)字圖像取證》一書以幫助公司員工更好地理解數(shù)字圖像處理技術(shù)。本報(bào)告分為五個(gè)部分。第一部分對(duì)實(shí)踐任務(wù)進(jìn)行了詳細(xì)闡釋，包括任務(wù)背景、公司要求、翻譯過(guò)程以及任務(wù)意義。第二部分描述了理論基礎(chǔ)和文本特點(diǎn)。理論基礎(chǔ)概括了目的論的發(fā)展過(guò)程和目的原則、連貫原則、忠誠(chéng)原則三個(gè)主要原則的具體內(nèi)容。文本特點(diǎn)從詞匯、句子結(jié)構(gòu)和文本風(fēng)格三個(gè)方面進(jìn)行了分析。第三部分為核心

2、部分，從單詞、復(fù)雜句以及公式圖表三個(gè)維度進(jìn)行了目的論指導(dǎo)下的案例分析。針對(duì)單詞翻譯策略，主要采用了轉(zhuǎn)換與作注；復(fù)雜句使用結(jié)構(gòu)重組與內(nèi)容整合的方式；公式圖表則選擇了復(fù)制與增譯的方法。最后為總結(jié)部分，提出了翻譯過(guò)程中的發(fā)現(xiàn)、存在的問(wèn)題以及展望。
　　作者結(jié)合自身翻譯實(shí)踐及目的論原則發(fā)現(xiàn)：作為有目的性的翻譯，用作商業(yè)目的的科技翻譯始終要以客戶本身的需求為出發(fā)點(diǎn)，在保證準(zhǔn)確翻譯的條件下，充分尊重讀者的特殊要求。數(shù)字圖像領(lǐng)域的翻譯尤其注重客