經(jīng)貿(mào)英語讀物翻譯實(shí)踐報告——以外研社《后美國時代-應(yīng)對世界末日》為例.pdf

1、在當(dāng)今資本運(yùn)作高度發(fā)達(dá)的世界，全球統(tǒng)一的金融市場逐漸形成。金融全球化便是經(jīng)濟(jì)全球化的高級階段。隨著金融全球化的不斷發(fā)展，作為世界語言溝通工具的經(jīng)貿(mào)英語便愈發(fā)重要，時下關(guān)心股市和開辦公司的人越來越多，閱讀經(jīng)濟(jì)商業(yè)類的讀物逐漸成為人們生活中不可缺少的一部分。經(jīng)貿(mào)英語應(yīng)用于商務(wù)、經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域，其源于普通英語，并以普通英語為基礎(chǔ)，因此它完全具有普通英語的語言學(xué)特征。與此同時，經(jīng)貿(mào)英語又是金融知識和英語的綜合，因而又具有獨(dú)特性。無論在詞匯還是句法結(jié)

2、構(gòu)等方面都有著自身鮮明的特征，這就要求譯者熟悉經(jīng)貿(mào)英語的文體特點(diǎn)，精通相應(yīng)的翻譯原則和技巧，并靈活將其付諸實(shí)踐。
　　本文是基于外語教學(xué)與研究出版社委托方提供的經(jīng)貿(mào)英語翻譯實(shí)踐為例，從中選取近1萬字英語翻譯文本進(jìn)行分析總結(jié)，闡述經(jīng)貿(mào)英語的漢譯技巧。全文以翻譯實(shí)踐報告方式展現(xiàn)，由五部分組成。第一章引言部分描述本實(shí)踐報告的背景及研究意義，從整體上介紹全文的研究方案和步驟。第二章翻譯任務(wù)描述部分具體介紹翻譯任務(wù)的背景、任務(wù)性質(zhì)及委托方要