論語法分析在日漢翻譯中的作用.pdf

1、在翻譯過程中想要正確的理解原文，達(dá)到信達(dá)雅的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，必要的語法分析是不可或缺的。語法分析是正確理解原文的基礎(chǔ),也是處理好原文與譯文的重要一環(huán)。
　　本文將從日譯漢和和漢譯日的兩個角度，通過理論和實例分析，揭示語法分析在翻譯中的重要作用以及所產(chǎn)生的影響。
　　任何一種語言都是由語音、詞匯、語法三部分構(gòu)成的，語言不僅僅是詞匯的簡單堆積。詞匯必須按照一定的規(guī)則進(jìn)行排列組合而構(gòu)成語言。這個規(guī)則就是語言規(guī)則即語法，語法結(jié)構(gòu)不同，語言

2、表達(dá)的意思也就不同。任何事物我們只要掌握了它的內(nèi)在規(guī)律，按照客觀規(guī)律辦事，就可以達(dá)到事倍功半的目的。語言也同樣，只要我們掌握了語法，就能順利實現(xiàn)翻譯目標(biāo)。
　　可以說，語法結(jié)構(gòu)是獲取語言信息的基礎(chǔ)，也是順利實現(xiàn)翻譯目標(biāo)的前提條件。
　　著名英國翻譯學(xué)家奈達(dá)也曾經(jīng)說過：語法分析是翻譯過程中極其重要的一環(huán)，因為翻譯涉及理解和表達(dá)。在日譯漢過程中，想要對日文句子進(jìn)行準(zhǔn)確理解單靠單詞詞義是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，要想對句子準(zhǔn)確理解還需要我們對句

3、子結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確的語法分析，如果語法分析的不正確，相應(yīng)的在翻譯時就會對原文產(chǎn)生理解上偏差，甚至是錯誤。而漢譯日時也同樣需要我們進(jìn)行必要的語法分析才能將句子準(zhǔn)確的翻譯成符合日語習(xí)慣的表達(dá)形式。語法與原文的關(guān)系就像我們的人體結(jié)構(gòu)，語法是原文文字的骨架，主要通過原文中名詞、動詞、形容詞、副詞等之間的關(guān)系，從而揭示出這句話所要表達(dá)的意思。它對我們正確理解原文各種詞匯之間的關(guān)系及明確原文意義有著非常重要的作用。
　　因此，熟練掌握語言法則，并