識解視角下及物性小句英譯的認(rèn)知分析.pdf

1、語言是由不同結(jié)構(gòu)層次組成的符號系統(tǒng)，句子作為這個(gè)符號系統(tǒng)中的一個(gè)基本層次，由于能夠在語言交際過程中表達(dá)一個(gè)完整的意思，在傳統(tǒng)翻譯理論中一直被視為翻譯的基本單位。受到傳統(tǒng)語法、結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)以及轉(zhuǎn)換生成語法的影響，傳統(tǒng)翻譯理論中的“句本位”的翻譯思想主要立足于句子的形式結(jié)構(gòu)分析，割裂了語言的形式和意義。隨著及物性理論的發(fā)展，及物性分析方法逐漸被應(yīng)用于翻譯研究中，因?yàn)榧拔镄孕【鋵哟紊系姆g可以有效地把“意義”和“結(jié)構(gòu)”聯(lián)系起來，及物性小句被

2、許多學(xué)者認(rèn)為是翻譯的基本單位。本文主要以及物性小句為翻譯單位，分析漢語及物性小句翻譯中所體現(xiàn)的認(rèn)知成分。
　　在認(rèn)知語言學(xué)中，小句的意義是由認(rèn)知、語義、語用等因素共同構(gòu)建的。因此，要實(shí)現(xiàn)小句層面意義從原語到目標(biāo)語的再現(xiàn)，將構(gòu)建小句意義的認(rèn)知因素納入研究范圍成為必然。及物性分析方法在翻譯研究可以比較全面地說明小句中語義分析，語言結(jié)構(gòu)分析和認(rèn)知成分，而前人對及物性小句的研究都集中在語言結(jié)構(gòu)和意義的研究，很少分析其中的認(rèn)知成分，因此本文