試論漢英學(xué)習(xí)語的文化差異及其翻譯問題.pdf

1、近年來隨著中國的國際地位的提高，在國際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來越重要的作用，漢語熱已在世界范圍內(nèi)興起，中西文化的碰撞有利于我們更好的了解不同的文化從而正確理解和運(yùn)用語言。尤其身為漢語國際教育專業(yè)的研究生，了解漢英習(xí)語的差異并且如何在今后的教學(xué)翻譯過程中給以有效得體的解釋是大有裨益的。隨著世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程，國際間的交流與對話日趨重要與頻繁。在文化全球化的沖擊下，翻譯也由原來的語言層次轉(zhuǎn)向了文化層次，并且范圍更廣，程度更深。可以說翻譯是一

2、種跨文化交際活動(dòng)，它不但涉及不同語言之間的轉(zhuǎn)化，也涉及到不同文化之間的轉(zhuǎn)換。習(xí)語是人類語言文化的結(jié)晶，其翻譯更是引起了翻譯界的普遍關(guān)注。通過研究和分析，作者發(fā)現(xiàn)由于英漢習(xí)語蘊(yùn)涵著本民族特有的文化特征，如地理環(huán)境、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等，英漢習(xí)語的形式與意義之間存在著分歧。因此了解更多的文化因素也是很有意義的。
　　 文章分為四個(gè)章節(jié)。首先是緒論部分，闡述文化與語言的關(guān)系，文化對語言在價(jià)值觀念、社會(huì)心態(tài)、交際方式方面的影響

3、以及中西文化差異。第一章討論了英漢習(xí)語的分類和特征。第二章是論文的主體部分，分別從顏色詞、數(shù)字詞習(xí)語、動(dòng)物習(xí)語、飲食習(xí)語、人體部位的習(xí)語以及文學(xué)作品中的習(xí)語詳細(xì)討論兩者包含的文化寓意異同。第三章是就文化傳統(tǒng)、歷史背景、生活習(xí)俗、價(jià)值觀念和地理環(huán)境角度分析產(chǎn)生差異的原因。最后是習(xí)語的翻譯處理的一些技巧和方法。提出了一些規(guī)避跨文化交際翻譯習(xí)語的語用失誤的翻譯策略。得出如下結(jié)論：譯者在翻譯英漢習(xí)語前應(yīng)當(dāng)將文化因素納入考慮范圍，比較中英文化差異