英漢習語的文化差異及其翻譯

1、英漢習語的文化差異及其翻譯英漢習語的文化差異及其翻譯中文摘要同一句話，不同的文化背景的人反應有時是不同的，甚至會截然相反。究其原因是說話雙方沒有真正了解對方的文化。因此，完全有必要對中西文化差異進行研究。習語是各國文化的精髓，反映各國的風俗習慣。它作為語言的精華承載著豐富的文化信息，充分反映出英漢兩種語言的文化差異。因此，本文從最能體現中西文化差異的習語著手，論述習語在文化上六個方面中所反映的中西文化差異，即生存環(huán)境、生活習俗、宗教信仰

2、、歷史典故、對客觀事物的認識、數字習語的差異。從總體上看，英漢習語在表現語義和文化特征方面，主要有三種類型，即對應關系、半對應關系和不對應關系。在翻譯時，對應關系的習語可采用直譯的方法。半對應關系和不對應關系的習語應該首先弄清它們的文化內涵和實際意義，再根據上下文的意思靈活處理。因此，英漢習語的翻譯不應只是兩種語言的簡單轉換，更應是文化的交流。掌握習語的翻譯，對于培養(yǎng)語言的領悟力和跨文化的交際能力是十分必要的。thEircultural

3、connotationspracticalmeaningsthentranslatethemappropriatelyaccdingtothecontext.Therefetranslationofidiomaticphrasesismeculturalmunicationthansimpletranslationofthesetwolanguages.Themasteryofthetechniqueftranslatingidioma

4、ticphrasesisamusttothecultivationoflinguisticprehensioninterculturalpetence.Keywds:idiomsculturaldifferencestranslation語言承載著豐富的文化內涵，而作為語言精華的習語更是如此。英漢兩國人民在其長期的歷史發(fā)展過程中，形成了許多形式固定、簡潔明快、寓意深刻、頗具民族特色的習語。這些習語具有強烈的文化特征，是語言的核心與精華，