從文化差異的角度看英漢習(xí)語的翻譯

1、從文化差異的角度看英漢習(xí)語的翻譯從文化差異的角度看英漢習(xí)語的翻譯摘要:習(xí)語是某一語言在使用過程中形成的獨(dú)特的固定的表達(dá)方式最能體現(xiàn)一個(gè)民族的文化。翻譯與文化密切相關(guān)。從英漢習(xí)語的文化的表現(xiàn)提出了英漢習(xí)語文化意義的翻譯原則和方法。關(guān)鍵詞:文化差異習(xí)語文化含義翻譯Abstract:Idiomisaspecificstructurallyfixedexpressioninacertainlanguage.Itisfmedwhilethelan

2、guageisbEingused.Itisoneofthemostimptantwaystoshowanations’culture.Translationisintimatelyrelatedtoculture.ThispapermainlydiscussestheculturaldifferencebetweenEnglishChinesewhichisreflectedinidioms.Italsobringsuptheprinc

3、ipleswaystotranslateEnglishChineseidioms.Keywds:culturaldifferenceidiomculturalmeaningtranslation什么叫文化根據(jù)《辭?！返慕忉屛幕侵溉祟惿鐣?huì)歷史過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。有“現(xiàn)代文化之父”之稱的美國(guó)人類學(xué)家克魯克洪對(duì)文化的定義是“文化是歷史上所創(chuàng)造的生存式樣的系統(tǒng)既包括顯文化差異存在于人類文明的任何階段。每個(gè)民族、國(guó)家的文化都

4、不同于另一個(gè)民族、國(guó)家的文化。中西文化的差別是顯而易見的。朱光潛先生在《談翻譯》一文中說:“外國(guó)文學(xué)最難了解和翻譯的第一是聯(lián)想意義它帶有特殊的情感氛圍甚深廣而微妙在字典里無從找出對(duì)文學(xué)卻極要緊如果我們不熟悉一國(guó)的人情風(fēng)俗和文化背景對(duì)于文化的這種意義就茫然尤其是翻譯時(shí)這種字義最不易應(yīng)付。”美國(guó)人類學(xué)家鮑阿司指出各個(gè)社會(huì)具有各自獨(dú)特的文化正由于這樣它們才具有不同于其他社會(huì)的風(fēng)俗、習(xí)慣、信仰和社會(huì)機(jī)制?？梢娢幕母采w面很廣它是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)。