高低語(yǔ)境交際視角下中美禮貌用語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、本篇試從高低語(yǔ)境交際視角對(duì)中美禮貌用語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。
　　 禮貌,作為一種社會(huì)現(xiàn)象,存在于每個(gè)國(guó)家。它是維持人際關(guān)系,促進(jìn)社會(huì)和諧和成功交際的重要工具。禮貌用語(yǔ),即人們通過(guò)問(wèn)候,道歉,感謝,稱贊及其回應(yīng)來(lái)建立人際關(guān)系并保證交際的順利進(jìn)行。交流中運(yùn)用禮貌用語(yǔ)是必不可少的事情。
　　 霍爾根據(jù)信息由語(yǔ)境編碼的程度,提出了高低語(yǔ)境概念。中國(guó)是典型的高語(yǔ)境國(guó)家,美國(guó)屬于低語(yǔ)境國(guó)家。因此,當(dāng)來(lái)自高語(yǔ)境文化下的中國(guó)人同來(lái)自低語(yǔ)境文化

2、下的美國(guó)人交流時(shí),勢(shì)必受到各自文化的影響。
　　 基于此,筆者決定以霍爾的高低語(yǔ)境交際為視角,對(duì)中美禮貌用語(yǔ)作對(duì)比分析,以期表明禮貌用語(yǔ)是如何受到各自高低語(yǔ)境文化的影響。
　　 本篇首先介紹了禮貌概念及原則和理論,然后分析中美常用禮貌用語(yǔ)的問(wèn)候語(yǔ)、稱贊語(yǔ)的應(yīng)答、感謝語(yǔ)及道歉語(yǔ)差異性,最后指出這些差異性是怎樣受到高低語(yǔ)境文化的影響以及高低語(yǔ)境文化形成的原因。筆者發(fā)現(xiàn),高低語(yǔ)境文化中的諸多因素如暗碼信息／明碼信息,反應(yīng)很少外