《甘肅省自然保護(hù)區(qū)管理與保護(hù)建設(shè)》項(xiàng)目文件英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，環(huán)境保護(hù)逐漸在全球范圍內(nèi)取得了空前重要的地位。生物多樣性（或生物資源）是人類賴以生存和發(fā)展的基礎(chǔ)。甘肅省經(jīng)濟(jì)實(shí)力薄弱，為了確保其保護(hù)生物多樣性項(xiàng)目順利實(shí)施，不得不采取融資手段，向社會(huì)各界和國(guó)際社會(huì)求助。因而，翻譯對(duì)于這些項(xiàng)目的順利實(shí)施日漸重要。
　　本研究是基于《甘肅省自然保護(hù)區(qū)管理與保護(hù)建設(shè)》項(xiàng)目文件的英譯，對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程的描述和譯后的反思與總結(jié)。通過(guò)對(duì)該項(xiàng)目文件的用詞特點(diǎn)、句式特點(diǎn)和寫作風(fēng)格進(jìn)行分析，總結(jié)出該類文本的普

2、遍性特征及翻譯中應(yīng)采用的理論策略和具體的方法或技巧。整個(gè)翻譯過(guò)程分三步進(jìn)行：譯前、譯中和譯后。筆者通過(guò)文本分析，根據(jù)內(nèi)容特點(diǎn)將原文分為三類文本，分別是：旅游類文本、政治類文本，以及圖表類。基于紐馬克的文本類型學(xué)，筆者將原文定義為“信息型+呼喚型”文本。此外，根據(jù)原文的綜合性特征，筆者在本次翻譯過(guò)程中以紐馬克的文本類型學(xué)說(shuō)為主要理論依據(jù)，以語(yǔ)義翻譯和交際翻譯為主要翻譯策略，其中交際翻譯為主，語(yǔ)義翻譯為輔。同時(shí)，筆者將翻譯過(guò)程中遇到的問題分

3、為三大類，根據(jù)具體問題靈活運(yùn)用翻譯方法和技巧，并結(jié)合大量實(shí)例予以說(shuō)明，如：直譯和意譯、借用和模仿、省譯和增譯、使用縮寫詞和首字母縮略詞、使用動(dòng)詞/名詞和形容詞短語(yǔ)等，通過(guò)這些解決方案，盡可能使譯文的語(yǔ)義和句式結(jié)構(gòu)接近原文，保證譯文準(zhǔn)確通順。最后，筆者分享了其本次實(shí)踐后的心得以及對(duì)翻譯的看法。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，認(rèn)為一名專業(yè)譯員應(yīng)該具備良好的專業(yè)素養(yǎng)，能夠?qū)⒎g理論與具體實(shí)踐有效結(jié)合，綜合考慮譯文的翻譯目的和作用，與客戶進(jìn)行良好溝通，以委托