筆記對(duì)英漢、漢英交傳的影響.pdf

1、交替?zhèn)髯g作為常用的口譯類型，具有瞬時(shí)一次性的特點(diǎn)，譯員不能反復(fù)琢磨譯入語，只能依靠短時(shí)記憶和筆記的輔助來完成目標(biāo)語輸出的任務(wù)。因而口譯筆記對(duì)交替?zhèn)髯g而言不可小覷。
　　在西方，對(duì)口譯筆記的研究早已引起高度關(guān)注;在我國，在眾多學(xué)者和譯員的努力下，口譯筆記研究已取得了不小的進(jìn)步。但是，由于受到口譯人員水平的局限性和差異性，及口譯過程中不可預(yù)測(cè)的變量影響，人們對(duì)口譯筆記的研究仍然落后于其他口譯理論研究。為了能更好地探尋筆記對(duì)交替?zhèn)髯g過程

2、的影響，本文采用了口譯筆記實(shí)踐報(bào)告的形式，結(jié)合實(shí)踐分析筆記對(duì)英漢、漢英交替?zhèn)髯g質(zhì)量的影響。
　　本文從分析交替?zhèn)髯g過程中筆記的必要性和重要性入手，闡述了口譯的過程和特點(diǎn)，進(jìn)而論述本文的核心問題即—筆記的選擇。接著援引了著名口譯專家Daniel Gile、Seleskovitch和林超倫先生的相關(guān)理論作為本文的理論基礎(chǔ)，通過設(shè)計(jì)筆記過程中數(shù)量、關(guān)鍵詞、系統(tǒng)化符號(hào)、個(gè)性化標(biāo)識(shí)和格式排版等不定因素作為參考變量，借鑒總理答記者問、博鰲論壇

3、開幕辭、哈佛演講和環(huán)保方面等熱門話題作為英漢互譯實(shí)踐材料，在單位時(shí)間內(nèi)完成口譯過程中的筆記環(huán)節(jié)，并對(duì)設(shè)計(jì)的變量進(jìn)行數(shù)據(jù)對(duì)比分析。最后，通過研究口譯筆記及其選擇對(duì)翻譯準(zhǔn)確性、通順程度和及時(shí)性的影響，總結(jié)出正確選擇筆記的方法。
　　通過分析得出以下結(jié)論:筆記的選擇對(duì)傳譯質(zhì)量有著顯著的影響，主要體現(xiàn)在:筆記并不是越多越好，而是要選擇重點(diǎn)且要數(shù)量有度;選擇記錄一些特定詞匯及避免遺漏關(guān)鍵詞;選擇記錄注重說明上下文邏輯關(guān)系的詞匯;選擇充分利用