漢英交傳模糊語現(xiàn)象及其應(yīng)對(duì)策略研究.pdf

1、分類號(hào)～UDc密級(jí)公丹Z蟊廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文漢英交傳模糊語現(xiàn)象及其應(yīng)對(duì)策略研究申請(qǐng)人：黃杉學(xué)號(hào)：2130879培養(yǎng)單位：西語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語口譯指導(dǎo)教師：李藍(lán)玉教授完成日期：2015年5月8日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractVaguelanguageisacomnlonphenomenonineverylanguageItcanmaketheconversationflexibleandachieveso

2、mespecificcommunicativeeffectInthesiteofChinese—Englishconsecutiveinterpreting，speakersspeakinfuzzywaysduetodifferentreasons，whichplacehigherdemandfortheinterpretingwork。Thereforeitisnecessaryfortheinterpreterstogettokno

3、wmoreinformationaboutvaguelanguageaswellascorrecttacticstodealwithwheninterpretingInChinese—Englishconsecutiveinterpreting，theinterpretingofvaguelanguageshouldfollowtheprincipleoffunctionalequivalenceandcontextconnected：

4、onthebasisofcorrectlyunderstandingofthemeaningofsourcelanguage，theinterpreterhavetotakeintoaccountthecontext，theculturalbackgroundofsourcelanguageandthetargetlanguage，andgiveaudiencethecorrectversionThetwowaysofinterpret

5、ingChinesevaguelanguageintoEnglisharechangingthevaguelanguageintovaguelanguageorpreciselanguageMasterthecorrectinterpretingtacticscanhelpinterpreterstoimproveworkingefficiency；topromotetheexchangeofspeakersandlistenersan

6、dtoimproveinterpretingqualityStudyingthetacticsnotonlycanfurthertheoreticalstudyandinterpretationoflinguisticfuzzyrelations，butalsopromoteinterpretingpracticeKeywords：ChineseEnglishconsecutiveinterpreting；Vaguelanguage；i