《紅樓夢》及其兩個英文譯本中的投射動詞研究.pdf

1、《紅樓夢》是中國四大古典名著之一,具有高度的藝術性和巨大的文學價值。小說成功塑造了數(shù)百個人物形象,通過文中人物獨具特色的言語,讀者可以更好的把握人物的社會地位及性格特點。由于古代漢語沒有標準化的標點符號,《紅樓夢》早期版本中的人物話語和思想只能用“道”,“說道”,“問道”,“想道”,“笑道”等動詞引出。在韓禮德投射理論中,這些詞屬于投射動詞,用于投射人物的話語和思想。國內(nèi)外學者雖然對《紅樓夢》及其兩種譯本進行了廣泛的研究,但是在投射動詞

2、的翻譯方面關注較少。本文檢索收集了《紅樓夢》及其兩種譯本(楊憲益戴乃迭夫婦的譯本和大衛(wèi)·霍克斯及約翰·閔福德的譯本)前八十回的投射動詞,在韓禮德投射理論指導下討論兩譯本中投射動詞的譯法。據(jù)本文統(tǒng)計,紅樓夢原著前八十回中,有20多種投射動詞,出現(xiàn)頻率5633次。英譯本中的投射動詞種類更多,楊譯本中采用了117種投射動詞,在霍譯本中也發(fā)現(xiàn)了67種。
　　經(jīng)檢索和對比實例發(fā)現(xiàn),兩譯本在投射動詞的譯法以及投射句結構的選擇上有不同點和相同點

3、。在投射動詞選擇方面,楊憲益夫婦相對靈活,霍克斯相對局限在原著含糊的投射動詞上。在全面把握原著情節(jié)和人物個性的基礎上,楊憲益夫婦能夠根據(jù)具體語境靈活地選擇符合說話者態(tài)度、性格和身份的投射動詞,并挖掘出原著投射動詞中未能明顯體現(xiàn)的言語功能?；艨怂箘t相對局限于原文本,他更傾向于采用與原文動詞字面意思相近的投射動詞。在投射結構的選擇方面,兩譯文在處理投射關系的轉(zhuǎn)化上(主要是將原文投射句中的并列關系轉(zhuǎn)化成主從關系)以及嵌入投射的使用上有相似之處